Übersetzungen für „vewirten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bewirten* VERB trans

bewirten

régaler

bewirten (im Restaurant)

restaurer

jdn mit etw bewirten

servir qc à qn

bewerten* VERB trans

1. bewerten (benoten):

bewerten (Bewerber, Schüler, Arbeit)

évaluer

jdn nach [seiner] Leistung bewerten

évaluer qn en fonction de son travail

2. bewerten (schätzen):

bewerten (Besitz, Kunstobjekt, Vermögen)

estimer

etw zu hoch/niedrig bewerten

surestimer/sous-estimer qc

verhärten* VERB refl sich verhärten

1. verhärten Fronten, Positionen:

sich verhärten

se durcir

2. verhärten MED:

sich verhärten

s'indurer

I . ab|warten VERB trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERB intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

ab|werten VERB trans

1. abwerten WIRTSCH:

abwerten (Währung)

dévaluer

den Dollar um drei Prozent abwerten

dévaluer le dollar de trois pour cent

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten (Ideal, Tugend)

déprécier

abgewertet werden/sein

se dévaloriser/être dévalorisé(e)

erwarten* VERB trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten (Kind, Besuch, Post)

attendre

2. erwarten (voraussetzen):

[sich Dat] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +Subj

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

du erwartest doch nicht von mir, dass ich dir das glaube?

tu n'espères tout de même pas que je vais croire cela ?

3. erwarten (rechnen mit):

erwarten (Unheil)

attendre

es ist [o. steht form] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +Subj

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

wider Erwarten

contre toute attente

I . antworten [ˈantvɔrtən] VERB intr

1. antworten:

antworten

répondre

[jdm] antworten

répondre [à qn]

auf etw Akk antworten

répondre à qc

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

répondre à la question/lettre de qn

mit einem Zitat antworten

répondre par une citation

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten

répondre par un sourire

II . antworten [ˈantvɔrtən] VERB trans

antworten, dass

répondre que +Indik

was hat sie geantwortet?

qu'est-ce qu'elle a répondu ?

auf|warten VERB intr geh

1. aufwarten (zu bieten haben):

aufwarten

avoir à offrir

mit etw aufwarten

avoir qc à offrir

2. aufwarten veraltet (anbieten):

[jdm] mit etw aufwarten

offrir qc [à qn]

3. aufwarten (bedienen):

jdm aufwarten

servir qn

I . auf|werten VERB trans

1. aufwerten WIRTSCH:

aufwerten

réévaluer

etw um zwei Prozent aufwerten

réévaluer qc de deux pour cent

2. aufwerten übtr:

aufwerten (Ansehen, Werte)

rehausser

aufwerten (Rolle, Ideale)

revaloriser

II . auf|werten VERB intr WIRTSCH

aufwerten Land:

réévaluer

aus|werten VERB trans

auswerten (Zeitungen, Prospekte)

éplucher

auswerten (Statistiken)

dépouiller

auswerten (Erfahrungen)

exploiter

auswerten (Daten)

évaluer

entwerten* VERB trans

1. entwerten (abstempeln):

entwerten (Fahrschein, Eintrittskarte)

composter

entwerten (Fahrschein, Eintrittskarte)

valider

entwerten (Briefmarke)

oblitérer

2. entwerten (im Wert mindern):

entwerten (Banknoten, Münzen)

dévaluer

3. entwerten übtr:

entwerten (Aussage, Argument)

déprécier

I . ab|härten VERB trans

abhärten

endurcir

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à qc

II . ab|härten VERB intr

gegen etw abhärten

endurcir à qc

III . ab|härten VERB refl

sich gegen Erkältungen/Infektionen abhärten

s'endurcir aux rhumes/infections

I . an|gurten VERB refl

sich angurten

mettre sa ceinture [de sécurité]

angegurtet sein

avoir [attaché] sa ceinture [de sécurité]

II . an|gurten VERB trans

angurten

attacher

aus|arten [ˈaʊsartən] VERB intr +sein

ausarten

dégénérer

in einen Streit ausarten

dégénérer en dispute

entarten* VERB intr +sein

entarten

dégénérer

das Fest entartete zu einer Orgie

la fête a dégénéré en orgie

I . erhärten* VERB trans

erhärten Zeuge:

confirmer

erhärten Zeuge:

corroborer

erhärten Aussage, Beweis:

étayer

erhärten Aussage, Beweis:

renforcer

etw erhärten Zeuge:

confirmer qc

etw erhärten Zeuge:

corroborer qc

etw erhärten Aussage, Beweis:

étayer qc

etw erhärten Aussage, Beweis:

renforcer qc

II . erhärten* VERB refl

sich erhärten Verdacht:

se confirmer

bewirtschaften* VERB trans

1. bewirtschaften:

bewirtschaften (Land, Betrieb, Lokal)

exploiter

2. bewirtschaften (staatlich kontrollieren):

bewirtschaften

réglementer

bewirtschaften (Lebensmittel)

rationner

verorten VERB

Benutzereintrag

jdn/etw verorten (auf einer Karte)

situer qn/qc

Empörten SUBST

Benutzereintrag

die Empörten mpl

les indignés mpl