Übersetzungen für „vielblätt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Titelblatt SUBST nt

1. Titelblatt (Buchseite):

Titelblatt

page f de titre

2. Titelblatt → Titelseite

Siehe auch: Titelseite

Titelseite SUBST f

Titelseite

couverture f

vielblütig [-blyːtɪç] ADJ

vielblütig Pflanze

multiflore

Beiblatt SUBST nt

Beiblatt

feuille f jointe

Beiblatt (mit Erklärungen)

notice f

Teeblatt SUBST nt meist Pl

Teeblatt

feuille f de thé

Lokalblatt SUBST nt

Lokalblatt

journal m local

I . vielfach [ˈfiːlfax] ADJ

1. vielfach:

die vielfache Menge

une quantité bien plus grande

2. vielfach (mehrfach):

vielfach Variationen, Hinsicht

multiple

ein vielfacher Millionär

un multimillionnaire

II . vielfach [ˈfiːlfax] ADV

1. vielfach (häufig):

vielfach

très souvent

2. vielfach (mehrfach):

vielfach falten, variieren

plusieurs fois

vielfach beschädigen

à plusieurs endroits

Vielfalt <-, -en> [ˈfiːlfalt] SUBST f

Vielfalt

diversité f

eine Vielfalt/große Vielfalt von Blumen

une multiplicité/grande diversité de fleurs

vielmals [-maːls] ADV geh

vielmals

de nombreuses fois

sich vielmals bedanken

formuler de nombreux remerciements

vielbesuchtALT

vielbesucht → besucht

Siehe auch: besucht

besucht ADJ

gut/schlecht [o. schwach] besucht Ausstellung, Museum

beaucoup/peu visité(e)

viel besucht

qui attire un grand nombre de personnes

das Konzert/Theater war sehr gut besucht

le récital/le théâtre a fait salle comble

das Konzert/Theater war schwach besucht

le récital/le théâtre n'a pas fait salle comble

Schmuddelblatt SUBST nt ugs

Schmuddelblatt

revue f cochonne ugs

vielbändig [-bɛndɪç] ADJ

vielbändig Werk, Ausgabe

en plusieurs volumes [ou tomes]

vielbefahrenALT

vielbefahren → befahren 1

Siehe auch: befahren

befahren* VERB trans unreg

1. befahren:

befahren (Straße, Brücke, Bahnstrecke)

emprunter

befahren (Wasserstraße, Schiffsroute, Seeweg)

naviguer sur

viel/wenig befahren sein

être peu/très fréquenté(e)

2. befahren BERGB:

befahren (Schacht)

descendre dans

befahren (Grube)

exploiter

vielfältig [ˈfiːlfɛltɪç] ADJ

vielfältig

varié(e)

I . vielseitig ADJ

1. vielseitig:

vielseitig Person

polyvalent(e)

vielseitig Künstler, Talent

protéiforme

2. vielseitig (breit gefächert):

vielseitig Angebot, Interessen

varié(e)

3. vielseitig (mehrfach einsetzbar):

vielseitig Gerät, Maschine

à usages [ou fonctions] multiples

vielseitig sein

avoir de multiples usages [ou fonctions]

II . vielseitig ADV

1. vielseitig:

vielseitig interessiert sein

avoir des intérêts variés

vielseitig gebildet sein

avoir une culture polyvalente [ou éclectique]

2. vielseitig (für unterschiedliche Zwecke):

vielseitig verwendbar sein

servir à de multiples usages

Türblatt SUBST

Benutzereintrag

Türblatt nt

battant [de porte] m