Übersetzungen für „vorausstzung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Voraussetzung <-, -en> SUBST f

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condition f préalable

die technischen Voraussetzungen

les conditions fpl techniques préalables

etw unter gewissen Voraussetzungen tun

faire qc à certaines conditions

unter der Voraussetzung, dass

à condition que +Subj

2. Voraussetzung (Erfordernis):

Voraussetzung

condition f requise

die richtigen Voraussetzungen für etw haben

remplir les conditions requises pour qc

3. Voraussetzung (Prämisse):

Voraussetzung

hypothèse f

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir des mauvaises hypothèses

voraus|setzen VERB trans

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +Subj

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

Voraussetzungen fpl

Voraussetzungen

conditions fpl

voraus|sagen VERB trans

voraussagen

prédire

[jdm] etw voraussagen

prédire qc [à qn]

das lässt sich nicht voraussagen

on ne peut pas prédire cela

voraus|sehen VERB trans unreg

voraussehen

prévoir

voraussehen[, dass]

prévoir [que +Indik ]

nicht vorauszusehen sein

être imprévisible

das war vorauszusehen!

c'était à prévoir !

Grundvoraussetzung SUBST f

Grundvoraussetzung

condition f essentielle

I . vorausschauend ADJ

vorausschauend

prévoyant(e)

vorausschauendes Denken

sens m de l'anticipation

II . vorausschauend ADV

vorausschauend

en anticipant

Vorausbestellung SUBST f

Vorausbestellung

commande f d'avance

Vorauszahlung SUBST f

Vorauszahlung

paiement m d'avance

Vorausabtretung SUBST f JUR

Vorausabtretung

cession f de créances futures

voraussehbar ADJ

voraussehbar → vorhersehbar

Siehe auch: vorhersehbar

vorhersehbar ADJ

vorhersehbar

prévisible

Erlaubnisvoraussetzung SUBST f JUR

Erlaubnisvoraussetzung

condition f de l'autorisation

I . voraussichtlich ADJ

voraussichtlich

prévu(e)

II . voraussichtlich ADV

voraussichtlich

selon les prévisions

voraussichtlich sich verspäten

probablement

wir werden voraussichtlich um 18 Uhr ankommen

notre arrivée est prévue à 18 heures

das Buch wird voraussichtlich im Mai erscheinen

la parution du livre est prévue pour le mois de mai

Voraussage SUBST f

Voraussage

prédiction m

eine Voraussage machen

faire un pronostic

Voraussicht SUBST f kein Pl

Voraussicht

prévoyance f

aller Voraussicht nach

selon toute probabilité

Wendungen:

etw in weiser Voraussicht tun

faire qc par sage précaution

voraus|schicken VERB trans

1. vorausschicken (losschicken):

vorausschicken (Person)

envoyer en avant

vorausschicken (Gepäck)

expédier à l'avance

jdn vorausschicken

envoyer qn en avant

das Gepäck vorausschicken

expédier les bagages à l'avance

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken Redner:

prévenir les auditeurs

eine Warnung vorausschicken Autor:

prévenir le lecteur

vorausschicken, dass

indiquer au préalable que +Indik

Vorausdeutung SUBST

Benutzereintrag

Vorausdeutung f LIT

anticipation (d'interprétation)