Übersetzungen für „weoch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . weich [vaɪç] ADJ

1. weich:

weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz

doux(douce)

weich Boden, Matratze

mou(molle)

weich Bett, Teppich, Kissen

moelleux(-euse)

weich Leder, Kontaktlinse

souple

weich Holz

tendre

2. weich (nicht hart):

weich Butter, Brot, Frucht

mou(molle)

weich Fleisch

tendre

weich Käse

souple [au toucher]

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

3. weich (sanft):

weich Landung, Bremsung

en douceur

weich Droge, Technik, Wasser

doux(douce)

4. weich (nachsichtig):

weich Person

doux(douce)

weich werden

se laisser attendrir

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

5. weich (Milde ausstrahlend):

weich Mund

mou(molle)

weich Gesicht, Gesichtszüge

doux(douce)

6. weich FIN:

weich Währung

faible

II . weich [vaɪç] ADV

weich sitzen, liegen

confortablement

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

Wendungen:

sich weich betten

avoir la belle vie

welch PRON interrog geh

welch

quel(le)

welch eine Enttäuschung!

quelle déception !

welch große Ehre!

que d'honneur ! geh

jedoch [jeˈdɔx] KONJ ADV

jedoch

pourtant

welsch [vɛlʃ] ADJ CH

welsch

romand(e)

weh [veː] ADJ

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

Wendungen:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

dennoch [ˈdɛnɔx] ADV

dennoch

malgré tout

und dennoch

et pourtant

weichen <wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (schwinden) Spannung, Unruhe, Angst:

weichen

s'apaiser

2. weichen (nachgeben):

einer S. Dat weichen

céder à qc

3. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

s'écarter

nicht von der Stelle weichen

ne pas bouger

Moloch <-s, -e> [ˈmoːlɔx] SUBST m

Moloch

hydre f geh

Moloch

monstre m

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f

Weiche

aiguillage m

die Weiche stellen

changer l'aiguillage

Wendungen:

die Weichen [für etw] stellen

poser des jalons [pour qc]