Übersetzungen für „winnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . winden <wand, gewunden> VERB refl

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> VERB trans

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich Dat ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VERB intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VERB trans

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

innen [ˈɪnən] ADV

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

Linnen

Linnen → Leinen

Siehe auch: Leinen

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

lin m

aus Leinen

en [ou de] lin

in Leinen gebunden Buch

relié(e) toile

binnen [ˈbɪnən] PRÄP +Dat o Gen

binnen

dans un délai de

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form]

dans un délai d'un an

binnen kurzem

sous peu

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

pinnen VERB trans ugs

pinnen

épingler

etw an die Wand pinnen

épingler qc au mur

rinnen <rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB intr +sein

1. rinnen (fließen, rieseln):

rinnen

couler

durch die Finger rinnen Sand:

couler entre les doigts

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

s'écouler

aus der Wunde rinnen Blut:

s'écouler de la plaie

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr geh

1. sinnen (grübeln):

über etw Akk sinnen

méditer sur qc

über etw Akk sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung Akk sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

Wendungen:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Siehe auch: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] VERB

gesonnen Part Perf von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen geh (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc