Übersetzungen für „bestimmen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . bestimmen VERB trans

1. bestimmen (festlegen):

bestimmen

(καθ)ορίζω

2. bestimmen (ernennen):

bestimmen

(δι)ορίζω

sie bestimmten ihn zum/als Stellvertreter

το διόρισαν αντιπρόσωπο

3. bestimmen PHILOS (definieren):

bestimmen

ορίζω

4. bestimmen PHYS (Werte):

bestimmen

μετράω

5. bestimmen bio (zuordnen):

bestimmen

ταξινομώ

diese Pflanze lässt sich leicht bestimmen

αυτό το φυτό ταξινομείται εύκολα

6. bestimmen JUR (durch Gesetze):

bestimmen

ορίζω, προβλέπω

7. bestimmen LING (näher bestimmen):

bestimmen

προσδιορίζω

Substantive werden durch Adjektive näher bestimmt

τα επίθετα προσδιορίζουν τα ουσιαστικά

II . bestimmen VERB intr

1. bestimmen (verfügen):

bestimmen über +Akk

διαθέτω +Akk

2. bestimmen (entscheiden):

bestimmen

αποφασίζω

du hast hier nicht zu bestimmen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

3. bestimmen (ausersehen):

bestimmen

είμαι φτιαγμένος

wir waren füreinander bestimmt

είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο

Beispielsätze für bestimmen

diese Pflanze lässt sich leicht bestimmen

αυτό το φυτό ταξινομείται εύκολα

du hast hier nicht zu bestimmen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Durch Pollenanalysen der Torfschichten hat man die Vegetation der letzten Jahrtausende bis in ca. 6 m Tiefe bestimmen können.

de.wikipedia.org

Der Bau des Gebirges wird bestimmt durch die Überschiebung der Serpentinite und der ihnen auflagernden Kalksteine im Norden über die Sedimente im Süden.

de.wikipedia.org

Das gebildete Iod kann durch Titration bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org

Bei ersten Ansätzen der Entwicklung sollte der Grad der Wachheit des Fahrers direkt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org