Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bestimmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . be·stim·men* VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

etw bestimmen
etw bestimmen (entscheiden)
einen Preis bestimmen
to fix [or set] a price
Ort und Zeit bestimmen
eine Grenze/ein Limit bestimmen

2. bestimmen POL:

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung
to rule that ...
bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung
to lay down that ...

7. bestimmen geh (bewegen):

jdn zu etw Dat bestimmen

II . be·stim·men* VERB intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen
bestimmen
bestimmen
to lay down the law abw
über jdn bestimmen
über jdn bestimmen (jdn bedrängen)
über etw bestimmen

2. bestimmen (verfügen):

über seine Zeit bestimmen
über jds Akk Gelder bestimmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf Ihrem Lufthansa Flug werden Sie bestens unterhalten.

Sie bestimmen Ihr Programm und können zwischen aktuellen Filmen, verschiedenen Hörbüchern oder abwechslungsreicher Musik wählen.

Wir bieten Ihnen eine breite Auswahl an Unterhaltungsmöglichkeiten - lassen Sie sich überraschen!

www.lufthansa.com

You will be well entertained on your Lufthansa flight.

You can decide on your own entertainment program, choosing between current movies, different audio books or a variety of music.

We offer you a wide selection of entertainment options - you ’ ll be surprised!

www.lufthansa.com

Mit 34 Sitzplätzen und einer Maximalgeschwindigkeit von 74 km / h nimmt Sie dieses Postauto mit auf Zeitreise.

Sie bestimmen die Strecke, das Datum sowie die Abfahrts- und Ankunftszeiten und wir senden Ihnen eine Offerte zu.

www.postauto.ch

Seating 34 and with a top speed of 74 km / h., it will certainly take you back in time.

You decide on the itinerary, date, departure and arrival time, and it will be our pleasure to give you a quotation.

www.postauto.ch

Beim CATI-Interview gehen wir wie folgt vor :

Entsprechend der Aufgabenstellung wird ein Fragebogen entwickelt und der Befragungsumfang (Anzahl, Selektionskriterien, Lokale Annordnung etc.) bestimmt

Die Befragung wird dann mittels Telefon oder online durchgeführt

www.bbe.de

Our procedure for CATI Interviews is as follows :

In accordance with the nature of the problem, a questionnaire is compiled and the scope of the interviews (number, selection criteria, local classification etc.) decided on.

The interview is then carried out by telephone or online

www.bbe.de

Die Mitglieder der Welthungerhilfe kommen aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens.

Die Mitgliederversammlung bestimmt die Richtlinien für unsere Arbeit.

Dabei helfen wichtige gesellschaftliche Akteure wie Fraktionen des Bundestages, Kirchen und Verbände, die einmal im Jahr ihre Vertreter zur Mitgliederversammlung entsenden.

www.welthungerhilfe.de

The members of Welthungerhilfe come from all areas of social life.

The General Assembly decides on the guidelines for the activities of Welthungerhilfe.

Members of Welthungerhilfe include the President of the German Parliament, the leaders of the parties represented in the lower house, as well as churches …

www.welthungerhilfe.de

Verschenken Sie Wellness mit einem Wertgutschein, der in einem Mitgliedshotel eigener Wahl für alle Wellness- und Hotel-Leistungen eingelöst werden kann !

Sie bestimmen den Wert, können Motiv und Text frei wählen

und entscheiden selbst, ob es z.B. durch print@home besonders schnell geht…

www.wellnesshotels-resorts.de

Give wellness time as a gift with a wellness voucher which can be used in a member hotel of your choice for all wellness and hotel benefits !

Decide on the value and customize to your individual requirements.

Vouchers can be print@home

www.wellnesshotels-resorts.de

Zweite Phase :

Die Jury bestimmt die Finalisten

thebobs.com

Nomination phase

The jury decides on the finalists

thebobs.com

Die Slampoeten Maputos dagegen sind schon einen Schritt weiter : ihre Sub-Verses sind Ausdruck ihrer Autonomie.

Sie bestimmen selbst, wie sie das Bild betreten und welchen Ton sie anschlagen.

(Sylvia Szely)

www.sixpackfilm.com

Maputo ’s slam poets, on the other hand, are already one step further : their sub verses are an expression of their autonomy.

They are the ones who decide how they enter into the picture and what tone they take.

(Sylvia Szely) Translation:

www.sixpackfilm.com

Im Vergleich zum Media-for-Revenue Modell verschiebt sich der größte Teil der Vergütung auf einen späteren Zeitpunkt.

Durch diese beiden Modelle ist es uns möglich, für jeden Kunden eine individuelle Strategie zu bestimmen, mit der die Potentiale des Mediums Fernsehen – nämlich starke Wirkung und große Reichweite – optimal genutzt werden können.

© Copyright 2014 Sevenventures.

www.sevenventures.de

Compared to the media-for-revenue model, the majority of the reward package is shifted to a later date.

With these two models we are able to decide on an individual strategy for each customer in best utilising the potential of the television medium – i.e. a strong effect and wide reach.

© Copyright 2014 Sevenventures.

www.sevenventures.de

Wir sammeln in unserer Website keinerlei persönliche Daten ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung.

Ausschließlich Sie bestimmen darüber, ob Sie uns beispielsweise Ihre e-Mail-Adresse oder Ihre Anschrift mitteilen wollen, um mit Ihnen in Kontakt treten zu dürfen, Ihre Anfrage bearbeiten zu können oder Ihnen Zugang zu speziellen Informationen oder Angeboten einräumen zu können.

Diese persönlichen Daten werden von uns streng vertraulich behandelt, eine Weitergabe an Dritte außerhalb der GFT Technologies AG und mit dieser i.S.v. §§ 15 ff AktG verbundener Unternehmen findet nicht statt.

www.gft.com

On our website we collect no personal data without your express approval.

You, and you alone, decide whether you want to notify us of, say, your e-mail address or postal address so that we can contact you in order to process your request or provide you with access to special information or offers.

This personal data is handled with strict confidentiality by us, forwarding to third parties outside GFT Technologies AG and with this associated company in terms of §§ 15 ff of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz – AktG) does not take place.

www.gft.com

Rat der Akademie

Der Rat der Akademie bestimmt das Profil der Graduierten-Akademie und wählt das Direktorium.

Er besteht aus 10 Mitgliedern:

www.jga.uni-jena.de

Board of the Academy

The Board of the Academy decides on all fundamental matters concerning the Graduate Academy and elects the Executive Committee.

It consists of 10 members:

www.jga.uni-jena.de

Festnetz, Internetanschluss und TV bei einem anderen Anbieter kündigen

Klären Sie bei Ihrem derzeitigen Anbieter die Kündigungsfristen ab und bestimmen Sie danach, wann Sie Ihren neuen Vertrag mit Swisscom beginnen möchten.

Füllen Sie anschliessend die Kündigungsvorlage aus und senden Sie sie an den derzeitigen Anbieter:

www.swisscom.ch

Cancelling your landline, internet connection, and TV subscriptions with another provider

Clarify the notice period required by your current provider, and then decide when you want your new contract with Swisscom to begin.

Then complete the cancellation form and send it to your current provider:

www.swisscom.ch

Bei Exklusivvergabe gibt es während Veranstaltungen keine Störungen, keine Notwendigkeit der Rücksichtnahme auf andere Kunden, jegliche zeitliche Flexibilität im Ablauf der Seminare.

Sie bestimmen, ob Sie einen oder fünf Räume benötigen, wann und wo Sie Ihre Pausen abhalten oder Ihre Stärkung genießen möchten.

ABP MEETING SPACE - Zelt im Garten / © ABP MEETING SPACE - Tagungsavenue

www.oberoesterreich.at

In Exclusive award while there is no interference events, no need of consideration for other customers, any time flexibility in the sequence of the seminars.

You decide whether you need one or five spaces when and where you want to hold your breaks or enjoy your refreshments.

ABP MEETING SPACE - Zelt im Garten / © ABP MEETING SPACE - Tagungsavenue

www.oberoesterreich.at

Es gibt keine Preisliste, kein Menü, keine Weinkarte und keine Standardpakete.

Gemeinsam mit Ihnen sprechen wir die Veranstaltung durch, verleihen wir Ihren Wünschen – mit Hilfe unserer Expertise – Form, und bestimmen wir dann den Preis.

Einen realistischen Preis.

www.artis.nl

there is no price list, no menu, no wine menu or standard package deals.

We discuss your event with you, design it according to your preferences – enhanced by our expertise – and set the price.

Our prices are always realistic.

www.artis.nl

Wir können Ihnen auch dabei behilflich sein, Ihr eBook im Apple iBookstore eintragen zu lassen.

Bestimmen Sie den Preis für Ihr Buch und behalten Sie den Gewinn.

Behalten Sie 100 % des Preisaufschlags für ein gedrucktes Buch oder 80 % des Verkaufspreises eines eBooks.

www.blurb.de

Sell your book or ebook online in the Blurb Bookstore – or let us help you get your ebook listed in the Apple iBookStore

Set the price of your book and keep your profits from the sales.

Keep 100 % of the markup for a print book, or 80 % of the retail price for an ebook.

www.blurb.de

Sie sind für die Lieferantin nur verbindlich, wenn sie von ihr ausdrücklich und schriftlich als verbindlich bezeichnet werden.

Unbestimmte Klauseln in der Auftragserteilung des Bestellers, beispielsweise „wie gehabt“ oder Ähnliches, beziehen sich nie auf den Preis der Ware; der Preis bestimmt sich jeweils nach der ausdrücklichen und schriftlichen Vereinbarung zwischen der Lieferantin und dem Besteller.

www.peyergraphic.ch

They are only binding for the supplier if they are declared to be binding expressively and in writing.

Vague clauses in the customer’s order, such as „as before“ or similar statements will never refer to the price of the goods; the price is fixed in each case according to the expressive and written agreement between the supplier and the customer.

www.peyergraphic.ch

ab 90 PLN für eine Expressübersetzung - normale und beeidigte Übersetzung

In der Kombination Fremdsprache - Fremdsprache werden die Preise je Auftrag bestimmt.

* Beglaubigung: jede Beglaubigung eines Dokuments kostet 50 % des Grundpreises ( siehe Fertigstellungstermine ).

www.petruk.de

from 90 PLN - for express translation - both ordinary and certified

If the commissioned translation involves two foreign ( i.e. not Polish ) languages, the prices are set individually.

* Authentication: each authentication of any document amounts to 50 % of the basic price (see section " How long does it take ")

www.petruk.de

Im Detail :

Bei der UOB verteilen sich die Risiken auf 45 000 verschiedene Finanzinstrumente und werden bestimmt über 100 000 Marktparameter, etwa Preise, Fristen, Fälligkeiten.

Die Berechnung des Gesamtrisikos setzt circa 8,8 Milliarden einzelne hochkomplexe Value-at-Risk-Berechnungen voraus.

www.t-systems.de

In detail :

At UOB, the risks are divided between 45,000 different financial instruments and are set by using more than 100,000 market parameters such as prices, deadlines and due dates.

The calculation of the overall risk assumes around 8.8 billion individual, highly complex value at risk calculations.

www.t-systems.de

Ihr Einfluss ist allerdings größer.

Denn Sie bestimmen den Preis, den Sie für Ihren Werbeplatz bereit sind zu zahlen.

Dabei sind Fingerspitzengefühl und Erfahrung gefragt.

www.meineexperten.com

Indeed your influence increases.

It is you to set the price you are willing to pay for your advertising space.

You need to have a feeling for the individual situation and the know-how on finding the right price.

www.meineexperten.com

Die erworbenen SwissSign Zertifikate können Sie beliebig weiterverkaufen oder einsetzen.

Den Preis bestimmen Sie dabei selbst.

Sei es für den internen Gebrauch oder bei Kundenprojekten, mit der klugen Zertifikatsverwaltung von SwissSign erreichen Sie höchsten Komfort und Flexibilität bei Kauf, Weitergabe, Verrechnung und Verwaltung Ihrer Zertifikate.

swisssign.com

You may resell or use the SwissSign certificates purchased as you wish.

And you can set the price yourself.

Whether for internal use or for customer projects, with SwissSigns’ smart certificate management SSCM you have the greatest flexibility for purchasing, transferring, billing and administrating your certificates.

swisssign.com

Deshalb wird jede Bestellung von uns sorgfältig geprüft und sichergestellt, dass sowohl der Käufer als auch der Verkäufer zufrieden sind.

Wer bestimmt den Preis?

Die preise werden vom Verkäufer bestimmt, wenn er seine / ihre Tickets bei Seatwave listet.

www.seatwave.de

We want every ticket to turn into a great time, so we keep a watchful eye on all orders to make sure things run smoothly for buyers and sellers.

Who sets the ticket price?

Prices are set by sellers when they list their tickets on Seatwave.

www.seatwave.de

Erzielen Sie mit Ihrem Kochbuch einen Gewinn.

In unserem Online-Buch-Shop können Sie Ihren eigenen Preis bestimmen und beim Verkauf des Buches 100 % des Gewinns behalten.

Los geht ’ s

www.blurb.de

Easy to sell – Whip up some profits with your cookbook :

Set your own price in our online bookstore, sell your book, and keep 100 % of your profit.

Get Started

www.blurb.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bestimmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文