Übersetzungen für „betroffen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . betroffen [bəˈtrɔfən]

betroffen part Perf von betreffen

II . betroffen [bəˈtrɔfən] ADJ

1. betroffen (berührt):

betroffen

αυτός τον οποίο αφορά κάτι

die von Entlassung betroffenen Arbeiter

οι απολυμένοι εργάτες

die von der Krankheit betroffenen Organe

τα προσβεβλημένα από την αρρώστια όργανα

die Betroffenen wurden entschädigt

οι παθόντες αποζημιώθηκαν

2. betroffen s. betreffend

3. betroffen (erschüttert):

betroffen

συγκλονισμένος, ταραγμένος

Siehe auch: betreffend , betreffen

I . betreffend ADJ

1. betreffend (erwähnt):

betreffend

αναφερθείς

der betreffende Mitarbeiter

ο εν λόγω συνεργάτης

2. betreffend (diesbezüglich):

betreffend

σχετικός

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . betreffend ADV (bezüglich)

betreffend

σχετικά με

Ihre Anfrage betreffend, teilen wir Ihnen mit, dass …

σχετικά με την ερώτησή σας σας ειδοποιούμε ότι …

betreffen <betrifft, betraf, betroffen> VERB trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

αφορώ

das betrifft besonders dich

αυτό αφορά ειδικά εσένα

was mich betrifft, …

όσον αφορά εμένα …

2. betreffen (bestürzt machen):

betreffen

συνταράζω

betreffen <betrifft, betraf, betroffen> VERB trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

αφορώ

das betrifft besonders dich

αυτό αφορά ειδικά εσένα

was mich betrifft, …

όσον αφορά εμένα …

2. betreffen (bestürzt machen):

betreffen

συνταράζω

Beispielsätze für betroffen

mittelbar von etw Dat betroffen sein

κάτι με αφορά έμμεσα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Betroffen sind alle Arten von Zinkdruckguss, die mit ungeeigneten Legierungsmischungen hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Jedoch musste zur Aufrechterhaltung der Verkehrssicherheit die Übersichtlichkeit des betroffenen Autobahnabschnittes gewährleistet sein.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit liegt bei durchschnittlich 0,19 : 1.000 lebend geborenen Kindern, wobei beide Geschlechter gleich häufig betroffen sind.

de.wikipedia.org

Von den Bauprojekten sind 1,5 Kilometer des 7,5 Kilometer langen Küstenstreifens betroffen.

de.wikipedia.org

Dazu reicht eine Zweidrittelmehrheit der Provinzregierung oder ein Zehntel der Bevölkerung in den betroffenen Provinzen.

de.wikipedia.org

Die Zähne von fast allen Patienten sind von der Erkrankung betroffen und gehen meist schon in jungen Jahren vollständig verloren.

de.wikipedia.org

Viele Besitzer hochwertiger Fahrzeuge in den betroffenen Regionen versuchen sich auch mit fragwürdigen Eigenkonstruktionen zu schützen.

de.wikipedia.org

Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.

de.wikipedia.org