Übersetzungen für „geschlossen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən]

geschlossen part Perf von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen (nicht offen, auch Vokal):

geschlossen

κλειστός

geschlossene Gesellschaft (unzugänglich)

κλειστή παρέα/κοινωνία

"geschlossene Gesellschaft" (Schild)

«πριβέ»

2. geschlossen (vereint):

geschlossen

ενωμένος

geschlossen gegen jdn stimmen

ψηφίζω ομόφωνα κατά κάποιου

wir standen geschlossen hinter ihm

τον υποστηρίζαμε όλοι μας

Siehe auch: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB refl

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB refl

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

Beispielsätze für geschlossen

die Sitzung ist geschlossen

λήγει η συνεδρίαση

die Geschäfte haben geschlossen

τα μαγαζιά είναι κλειστά

bis auf weiteres geschlossen

προς το παρόν κλειστό

geschlossen gegen jdn stimmen

ψηφίζω ομόφωνα κατά κάποιου

wegen Trauerfall geschlossen

κλειστό λόγω πένθους

geschlossen wegen Bestandsaufnahme

κλειστό λόγω απογραφής

wegen Krankheit geschlossen

κλειστό λόγω ασθενείας

sie haben ihr Geschäft geschlossen

έκλεισαν το μαγαζί τους

wir standen geschlossen hinter ihm

τον υποστηρίζαμε όλοι μας

irgendeiner hatte das Fenster geschlossen

κάποιος είχε κλείσει το παράθυρο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Der rund geschlossene Altarraum ist mit einem Chorbogen abgeteilt.

de.wikipedia.org

Bei dünnwandigen Querschnitten spielt es eine große Rolle, ob der Querschnitt geschlossen oder offen ist.

de.wikipedia.org

Die Grenzen wurden geschlossen, so dass Hungerflüchtlinge nicht ausreisen konnten.

de.wikipedia.org

1967 wurde der Bahnhof in einen unbesetzten Haltepunkt umgewandelt und 1969 zusammen mit der Strecke geschlossen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der französischen Revolution wurde das Theater durch die Munizipalität geschlossen und die Gebäude wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Im Viertel gab es bis Anfang 2009 eine Filiale einer Drogeriemarktkette, welche mittlerweile geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Über der Waldgrenze bildet die Latsche einen geschlossenen Krummholzgürtel.

de.wikipedia.org

Die Fensteröffnung wird mit zwei hintereinander angeordneten Einscheibenfenstern geschlossen.

de.wikipedia.org