fertigen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fertigen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] VERB trans geh

Verbtabelle anzeigen

I.fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADJ

II.fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADV

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
etw in Maßarbeit fertigen
vinna e-ð eftir máli
fertig machen zum Abmarsch!
gera tilbúinn til brottfarar!
fix und fertig sein (erschöpft)
vera örmagna
fix und fertig sein (am Ende)
vera aðframkominn
jdn fix und fertig machen ugs (erschöpfen)
gera út af við e-n
jdn fix und fertig machen (erschöpfen)
slíta e-m út
fertig machen zum Abschuss!
setjið í skotstöðu!
Achtung, fertig, los!
viðbúinn, tilbúinn, af stað!
macht euch fertig!
gerið ykkur klár!
das Allermeiste habe ich schon fertig
ég er þegar búinn með það mesta
das dauert wieder, bis er endlich fertig ist!
það tekur hann alltaf langan tíma að verða tilbúinn

fertigen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das dauert wieder, bis er endlich fertig ist!
það tekur hann alltaf langan tíma að verða tilbúinn
macht euch fertig!
gerið ykkur klár!
fix und fertig sein (erschöpft)
vera örmagna
der Bau dürfte bis Weihnachten fertig sein
byggingunni ætti að vera lokið um jól
ich bin schon lange fertig!
ég er löngu búinn!
auf die Plätze, fertig, los!
viðbúnir, tilbúnir, af stað!
als Letzte[r] kommen/gehen/fertig sein
koma/fara/vera búinn síðastur
der Pulli ist nur zur Hälfte fertig
peysan er bara hálfnuð
das Allermeiste habe ich schon fertig
ég er þegar búinn með það mesta
auf die Plätze, fertig, los!
viðbúinn, tilbúinn, nú!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er handelte mit Lebensmitteln, Eisenwaren, Öl, Branntwein und ließ Seidenwaren fertigen.
de.wikipedia.org
Es schlüpfen frei schwimmende Veliger-Larven, die später zu fertigen Schnecken metamorphosieren.
de.wikipedia.org
Für eventuell nicht mehr vorhandene Nasen gab es früher eine reichliche Auswahl an fertigen Kautschuk-, Metall-, Papp, Zelluloid- und Ledernasen.
de.wikipedia.org
Damit ist es möglich, die zusammen gehörenden Falzarten ohne Umrüsten der Maschine zu fertigen etwa Pittsburghfalz und Stehfalz oder Schnappfalz und Nockenstehfalz.
de.wikipedia.org
Die Soldaten lehnen dies jedoch ab, da der Kaiser bereits mit seiner Bekleidungsministerin auf Kriegsfuß steht, weil sie nur unkreative Kreationen zu fertigen weiß.
de.wikipedia.org
Bei der Vinifikation ist keine Anreicherung erlaubt und die fertigen Weine dürfen keinen oder nur einen kaum merkbaren Holzton aufweisen.
de.wikipedia.org
Hier wurden die fertigen Wagenkästen mit den Außenblechen, Dach, Böden und Innenausbau versehen, man lackierte bereits mit der Spritzpistole.
de.wikipedia.org
Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.
de.wikipedia.org
Viele Sportwagen mit Monocoque haben weiterhin eine separate Karosserie, da sich windschnittig-rundliche Formen nur mit unvertretbarem Aufwand aus den dort verwendeten Kunststoff-Sandwichplatten fertigen lassen.
de.wikipedia.org
Diese Vorgaben wurden dann für alle oberirdischen Stockwerke umgesetzt, wodurch das Gebäude die Silhouette einer halb fertigen Pyramide erhielt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fertigen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fertigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste