lohnt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lohnt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB intr

löhnen

borga kaup

II.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB trans

etw [für etw Akk] löhnen

borga e-ð fyrir e-ð

I.loh·nen [ˈloːnən] VERB refl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen

borga sig

die Mühe hat sich gelohnt

vinnan borgaði sig

2. lohnen (es wert sein):

sich lohnen, etw zu tun

vera þess virði að gera e-ð

II.loh·nen [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (rechtfertigen):

lohnen

vera [e-s] virði

2. lohnen (belohnen):

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

hún launaði mér hjálpina með óþökk

III.loh·nen [ˈloːnən] VERB intr unpers

lohnen

borga sig

lohnen, etw zu tun

það borgar sig að gera e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Mühe lohnt sich

erfiðið borgar sig

lohnt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Mühe lohnt sich

erfiðið borgar sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine solche Entmischung schnellerer und langsamerer Züge ist zwar wünschenswert, lohnt sich aber nur bei Strecken mit hohem Verkehrsaufkommen.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Höflinge verschworen sich gegen ihn, und es wurde diskutiert, ob es sich lohnt, eine so korrupte Dynastie an der Macht zu halten.

de.wikipedia.org

Der Aufwand bezüglich der Fehlergrenzen des Quarzes ist beim gegebenen Zähler optimal gewählt; es lohnt nicht, die Garantiefehlergrenzen unter einen Quantisierungsschritt zu drücken.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge, für die es sich nicht mehr lohnt, sie für die relativ teure Hauptuntersuchung technisch aufzuarbeiten, werden üblicherweise exportiert.

de.wikipedia.org

Solange die Gesundheitsausgaben den Betrag der Beitragsrückgewähr unterschreiten, lohnt es sich für den Versicherten, die Gesundheitsausgaben selbst zu tragen.

de.wikipedia.org

Durch einen rigorosen Holzeinschlag in den unteren Lagen wurden die Tannenbestände inzwischen derart dezimiert, dass die Zapfenernte den Aufwand in der Region nicht mehr lohnt.

de.wikipedia.org

Einerseits kann der Täter beobachten, ob sich sein Verbrechen finanziell lohnt, und er kennt bereits den Verwahrungsort des Bargeldes.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht ein Betrüger auf dem Auszug den Kontostand und weiß daher, ob Betrug sich lohnt.

de.wikipedia.org

Anhand eines Betriebskostenspiegels kann deshalb das allgemeine Kostenniveau einer Abrechnung überprüft werden, um auffällige „Ausreißerwerte“ aufzuspüren, bei denen es sich lohnt, eine eingehendere Prüfung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Konsequent entwickelte sie die Sichtweise einer Frau von unerschütterlicher innerer Stärke und formuliert Werte, für die es sich zu leben lohnt.

de.wikipedia.org