verzogener im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verzogener im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·zi̱e̱·hen¹ unreg VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

flytja

unbekannt verzogen

fluttur, óþekkt heimilisfang [or póstfang]

II.ver·zi̱e̱·hen¹ unreg VERB refl +haben (verschwinden)

sich verziehen

hverfa

verzieh dich!

komdu þér í burtu!

verzieh dich!

hypjaðu þig á burt!

das Gewitter verzieht sich

þrumuveðrið er að ganga yfir

I.ver·zi̱e̱·hen² unreg VERB trans

1. verziehen (verzerren):

verziehen

afmynda

verziehen

vinda

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

afmynda andlitið [af sársauka]

2. verziehen Kind:

verziehen

ofdekra

verziehen

spilla af eftirlæti

ein verzogener Bengel

ofdekraður krakkaormur

II.ver·zi̱e̱·hen² unreg VERB refl sich verziehen

1. verziehen (verzerren):

sich verziehen

afmyndast

2. verziehen (verformen):

sich verziehen

aflagast

ver·zo·gen [fɛɐ̯ˈtsoːgn̩] ADJ

verzogen

ofdekraður

die Kinder sind völlig verzogen

börnin eru algjörlega spillt af eftirlæti

ver·zi̱e̱·hen³ VERB

verziehen Part Perf v. verzeihen

Siehe auch: verzeihen

I.ver·ze̱i̱·hen <verzi̱e̱h, verzi̱e̱hen> VERB trans

verzeihen

afsaka

verzeihen Unrecht, Sünde

fyrirgefa

jdm etw verzeihen

fyrirgefa e-m e-ð

II.ver·ze̱i̱·hen <verzi̱e̱h, verzi̱e̱hen> VERB intr

verzeihen

fyrirgefa

verzeihen

afsaka

verzeihen Sie!

afsakið!

verzeihen Sie!

fyrirgefðu!

verzeihen Sie, dass ich störe

afsakaðu truflunina

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu að ég skuli trufla

verzeihen Sie, dass ich störe

fyrirgefðu ónæðið

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unbekannt verzogen

heimilisfang óþekkt

ohne eine Miene zu verziehen

án þess að bregða svip

verzogener Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unbekannt verzogen

fluttur, óþekkt heimilisfang [or póstfang]

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

afmynda andlitið [af sársauka]

ein verzogener Bengel

ofdekraður krakkaormur

die Kinder sind völlig verzogen

börnin eru algjörlega spillt af eftirlæti

unbekannt verzogen

heimilisfang óþekkt

ohne eine Miene zu verziehen

án þess að bregða svip

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer zweiten Restaurierung 1988 erfolgte der Austausch morscher Balken, windschief verzogener Seitenteile und die Reparatur von Verbindungselementen.

de.wikipedia.org