volle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für volle im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll mit +Dat

fullur af +Dat

das Glas ist voll Wasser

glasið er fullt af vatni

eine Hand voll Reis

handfylli af hrísgrjónum

voll sein ugs (satt)

vera [pakk]saddur

2. voll (vollständig):

voll

fullur

voll

fullkominn

den vollen Preis bezahlen

borga fullt verð

etw in vollen Zügen genießen

njóta e-s til fullnustu

ein voller Erfolg

fullkominn árangur

ich musste ein volles Jahr warten

ég þurfti að bíða í heilt ár

jede volle Stunde

alltaf á heila tímanum

in voller Größe

í fullri stærð

3. voll (kräftig):

voll Stimme

hljómmikill

voll Haar

þykkur

4. voll sl (betrunken):

voll sein

vera fullur [or drukkinn]

Wendungen:

jdn nicht für voll nehmen

taka e-n ekki alvarlega

aus dem Vollen schöpfen

hafa af nógu að taka

II.voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll

alveg

voll

til fulls

ihr Sehvermögen wurde wieder voll hergestellt

sjón hennar var löguð aftur til fullnustu

2. voll (uneingeschränkt):

voll

algerlega

voll

fullkomlega

voll und ganz

algerlega

wir standen voll hinter dieser Entscheidung

við stöndum einhuga að þessarri ákvörðun

etw voll ausnutzen

nýta sér e-ð til fullnustu

nicht voll da sein

vera annars hugar

nicht voll da sein sl (total)

ýkt

nicht voll da sein sl (total)

afar

die Band finde ich voll gut

mér finnst hljómsveitin ýkt góð

3. voll (mit aller Wucht):

voll

beint

voll

af fullum krafti m

der Wagen war voll gegen den Pfeiler geprallt

bíllinn keyrði beint á staurinn

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

volle Pulle fahren übtr

keyra með bensínið í botni

etw auf volle Lautstärke stellen

stilla e-ð í botn

gerammelt voll ugs

pakkfullur

voll funktionsfähig

fyllilega starfhæfur

voll funktionsfähig

í vel starfhæfu standi

gestrichen voll

barmafullur

die Nase gestrichen voll haben

vera búinn að fá nóg

volle Deckung!

farið í skjól!

zum Bersten voll ugs

að því kominn að springa

zum Bersten voll ugs

yfirfullur

voll aufgedreht

á fullu

[voll] aufdrehen

stíga eldsneytisgjöfina í botn

etw [voll] ausschöpfen

full-/gjörnýta e-ð

etw [voll] ausschöpfen Möglichkeiten, Reserven

klára

volle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

volle Deckung!

farið í skjól!

etw auf volle Lautstärke stellen

hækka í botn

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können

vera óþreytandi

volle Stunde

á heila tímanum

der Zug fährt jede volle Stunde

lestin fer á heila tímanum

volle/halbe Fahrt voraus! NAUT

fulla/hálfa ferð áfram!

diese Arbeit verlangt volle Konzentration

þetta starf krefst algerrar einbeitingar

jede volle Stunde

alltaf á heila tímanum

etw auf volle Lautstärke stellen

stilla e-ð í botn

volle Pulle fahren übtr

keyra með bensínið í botni