zwingen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zwingen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

zwingen

þvinga

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

2. zwingen geh:

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

3. zwingen (notwendig veranlassen):

zwingen

neyða

gezwungen sein, etw zu tun

neyðast til að gera e-ð

II.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zu etw Dat zwingen

neyða sig til e-s

III.zwin·gen <zwạng, gezwụ̣ngen> [ˈtsvɪŋən] VERB intr

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

Zwin·ge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f TECH

Zwinge

þvinga f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

zwingen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen

ég læt ekki neyða mig [til þess]

ich lasse mich nicht [dazu] zwingen (allgemein)

ég læt ekki þvinga mig

jdn zu Boden zwingen

knésetja e-n

zum Handeln/Umdenken zwingen

þvinga e-n til aðgerða/umhugsunar

jdn in die Knie zwingen geh

koma e-m á kné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Eine behördliche Anordnung zwang ihn aber, das Blatt bald wieder einzustellen.

de.wikipedia.org

Die Spannungen mit der griechischen Regierung zwangen dazu, eventuellen Gegenaktionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Die Waldenser wurden gezwungen bis 1827 ihre Grundstücke zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org

Außerdem wollte man dadurch die noch zu Deportierenden zum Gehorsam zwingen.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Aufgrund der katastrophalen Finanzsituation sah er sich jedoch gezwungen, diese Anleihen zu Höchstzinssätzen auszugeben.

de.wikipedia.org

Finanzielle Gründe zwangen ihn 1769 zum Verkauf seines Kittlitzer Besitzes.

de.wikipedia.org

Sie verliert ihren Job und ihre Wohnung und sieht sich gezwungen, die Stadt zu verlassen.

de.wikipedia.org