Übersetzungen für „Aufbauten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Aufbauten SUBST pl SCHIFF

Aufbauten

sovrastruttura f

Aufbau SUBST m

1. Aufbau (von Gerüsten):

Aufbau

montaggio m

2. Aufbau (Schaffung):

Aufbau

creazione f

der Aufbau eines Unternehmens

la costituzione di un’impresa

3. Aufbau:

Aufbau

struttura f

4. Aufbau AUTO :

Aufbau

carrozzeria f

I . aufbauen VERB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

montare

2. aufbauen (arrangieren):

aufbauen

disporre, sistemare

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen

creare

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

Wendungen:

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

II . aufbauen VERB intr +haben

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

III . aufbauen VERB rfl

1. aufbauen:

sich aufbauen

formarsi

ein Hochdruckgebiet hat sich aufgebaut

si è formata un’area di alta pressione

2. aufbauen:

sich aufbauen ugs

piantarsi, pararsi

er baute sich vor ihm auf

gli si parò davanti

Wendungen:

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

aufbauen VERB

Benutzereintrag

einen Freund aufbauen

sostenere un amico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Material der Aufbauten bestand aus grob behauenen Riegeln und Balken, deren Gefache eine Holzverschalung erhalten hatten oder mit Reisig und Lehm verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Aufbauten waren ein zweisitziger Runabout und ein dreisitziger Roadster.

de.wikipedia.org

Typisch war auch die Vorkante des Ruderhauses, die über die Vorderseite der Aufbauten hinausragte.

de.wikipedia.org

Mit einer großen Auswahl an Ausstattungsvarianten und verschiedener Aufbauten für Industriebetriebe wie auch für die mittelständischen Betriebe, schaffte es das Unternehmen sich eine Stammkundschaft aufzubauen.

de.wikipedia.org

Auf dem europäischen Kontinent fertigte unter anderem Vesters & Neirinck in Brüssel hochwertige Aufbauten für den Phantom III.

de.wikipedia.org

Das Modell wuchs in der Länge, was zur Folge hatte, dass spezielle Aufbauten in den Exportländern nun auch auf dem Caball passten.

de.wikipedia.org

Darin enthalten sind vor allem Sattelauflieger, Lkw-Anhänger und Aufbauten.

de.wikipedia.org

Es wurde mit verschiedenen Aufbauten (Kasten, Ladefläche, abnehmbare Transportbox, Spezialhalterungen) angeboten.

de.wikipedia.org

Vor den Aufbauten befanden sich drei, hinter den Aufbauten zwei Trockenladeräume mit jeweils einem Zwischendeck.

de.wikipedia.org

Die Aufbauten waren Runabouts mit wahlweise zwei oder vier Sitzen.

de.wikipedia.org