Übersetzungen für „Geraeten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

geradehalten alte Rechtschreibung

geradehalten → gerade

Siehe auch: gerade , gerade

I . gerade ADJ

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade ADV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade ADJ (Zahl)

gerade

pari

geradehin ADV

geradehin

direttamente, senza riguardi

geradehin (unbeschwert)

con leggerezza

Geratter <-s> SUBST nt ugs

Geratter

fracasso m continuo (di treno, macchina)

geraderichten

geraderichten → gerade

Siehe auch: gerade , gerade

I . gerade ADJ

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade ADV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade ADJ (Zahl)

gerade

pari

geradewegs ADV

geradewegs

direttamente

geradelegen alte Rechtschreibung, gerademachen alte Rechtschreibung

geradelegen → gerade

Siehe auch: gerade , gerade

I . gerade ADJ

1. gerade:

gerade

diritto

eine gerade Linie

una linea retta

in gerader Linie von etwas abstammen

discendere in linea diretta da qc

2. gerade (aufrichtig):

gerade

retto

II . gerade ADV

1. gerade:

gerade

diritto

gerade halten

tenere diritto

gerade legen (od stellen)

mettere diritto

gerade sitzen/stehen

sedere/stare diritto

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

2. gerade (im Moment):

gerade

in questo momento

ich esse gerade

sto mangiando

3. gerade (soeben):

gerade

appena

er kam gerade rechtzeitig (knapp)

arrivò appena in tempo

4. gerade (genau):

gerade

proprio

gerade das wollte ich sagen

volevo dire proprio questo

gerade heute muss es regnen! ugs

proprio oggi deve piovere!

er ist nicht gerade schnell

non è quel che si dice veloce

das kommt gerade recht

questo giunge a proposito

nun gerade nicht

ora meno che mai

gerade ADJ (Zahl)

gerade

pari

gerammelt ADV ugs

gerammelt voll

pieno zeppo

gerappelt

gerappelt → gerammelt

Siehe auch: gerammelt

gerammelt ADV ugs

gerammelt voll

pieno zeppo

geradenwegs

geradenwegs → geradewegs

Siehe auch: geradewegs

geradewegs ADV

geradewegs

direttamente

geradeso ADV

1. geradeso:

geradeso

proprio così

Wendungen:

geradeso gut

altrettanto bene

geradeso viel

altrettanto

geradezu ADV

geradezu

addirittura

Geraffel <-s> SUBST nt

Geraffel

ciarpame m anticaglie fpl

Gerangel <-s> SUBST nt ugs

1. Gerangel:

Gerangel

rissa f

2. Gerangel pej :

Gerangel

lotta f

Gerassel <-s> SUBST nt

Gerassel

strepito nt

Gerassel

fragore m

geradeheraus ADV

geradeheraus

francamente

geradeaus ADV

Benutzereintrag

immer geradeaus

sempre dritto

geradlinig ADJ

Benutzereintrag

geradlinig (linear)

lineare