Übersetzungen für „Kurzgespräch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ferngespräch SUBST nt

Ferngespräch

telefonata f interurbana

Vorgespräch SUBST nt

Vorgespräch

colloquio m preliminare

Fachgespräch <-[e]s, -e> SUBST nt

Fachgespräch

discussione f tecnica

Notgespräch <-[e]s, -e> SUBST nt

Notgespräch

chiamata f urgente

Ortsgespräch SUBST nt

Ortsgespräch

telefonata f urbana

Zwiegespräch <-[e]s, -e> SUBST nt

Zwiegespräch

dialogo m

kurzgebraten, kurzgefasst

kurzgebraten → kurz

Siehe auch: kurz

I . kurz ADJ

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

Wendungen:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz ADV

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

Wendungen:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SUBST

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

Kurzgeschichte SUBST f

Kurzgeschichte

racconto m breve

Streitgespräch SUBST nt

Streitgespräch

disputa f

Streitgespräch

discussione f

Tagesgespräch SUBST nt

Tagesgespräch

argomento m (di conversazione) del giorno

Stadtgespräch SUBST nt fig

seit gestern ist der Vorfall Stadtgespräch

da ieri questo fatto è sulla bocca di tutti

Podiumsgespräch <-[e]s, -e> SUBST nt

Podiumsgespräch

tavola f rotonda, dibattito m (su un palco)

Gespräch <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gespräch:

Gespräch

discorso m

Gespräch

dialogo m

Gespräch

conversazione f

ein Gespräch mit jemandem über etwas (akk) führen

parlare con qn di qc

das Gespräch auf etwas (akk) bringen

far cadere il discorso su qc

die Gespräche aufnehmen POL

iniziare i colloqui

2. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch

telefonata f

R-Gespräch SUBST nt

R-Gespräch

chiamata f a carico del destinatario

Privatgespräch SUBST nt

Privatgespräch

conversazione f privata

Auslandsgespräch SUBST nt TEL

Auslandsgespräch

comunicazione f internazionale

Dienstgespräch <-[e]s, -e> SUBST nt

Dienstgespräch

conversazione f di lavoro ( od di servizio)

Gipfelgespräch <-[e]s, -e> SUBST nt

Gipfelgespräch

discorso m al vertice

Selbstgespräch SUBST nt

Selbstgespräch

monologo m