Übersetzungen für „Landeck“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

landen VERB intr +sein

1. landen FLUG :

landen

atterrare

2. landen (Vögel):

landen

posarsi

3. landen SCHIFF :

landen

approdare

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

Wendungen:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

fare centro

landein

landein → landaus

Siehe auch: landaus

landaus

landaus, landein

per tutto il paese, in ogni angolo del paese, ovunque

länden VERB trans reg

länden

ripescare, riportare a riva

landab

landab → landauf

Siehe auch: landauf

landauf ADV

landauf, landab

per tutto il paese

landauf ADV

landauf, landab

per tutto il paese

landaus

landaus, landein

per tutto il paese, in ogni angolo del paese, ovunque

Gedeck <-[e]s, -e> SUBST nt

Gedeck

coperto m

zwei Gedecke auflegen

apparecchiare per due

Zudeck <-[e]s, -e> SUBST nt

Zudeck → Zudecke

Siehe auch: Zudecke

Zudecke <Zudecke, -n> SUBST f reg

Zudecke

coperta f

Vordeck

Vordeck → Vorderdeck

Siehe auch: Vorderdeck

Vorderdeck SUBST nt SCHIFF

Vorderdeck

castello m di prora

Verdeck <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Verdeck SCHIFF :

Verdeck

coperta f

Verdeck

ponte m superiore

2. Verdeck AUTO :

Verdeck

capote f

lange ADV

1. lange (lange Zeit):

lange

(per) molto tempo

2. lange (seit langer Zeit):

lange

da tanto tempo

3. lange (bei Weitem):

lange

di gran lunga

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

Wendungen:

lange danach

molto tempo dopo

es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

so lange … bis …

fino a quando …

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

I . langen VERB intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

Wendungen:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen VERB trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn