Übersetzungen für „Schlepp“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schlepp

ein Fahrzeug in Schlepp nehmen

prendere a rimorchio un veicolo, rimorchiare un veicolo

im Schlepp (eines Traktors)

a rimorchio (di un trattore)

jemanden, etwas im Schlepp haben

trainare qn , qc

jemanden, etwas im Schlepp haben (von jemandem begleitet, verfolgt werden)

avere qn alle costole

I . schleppen VERB trans

1. schleppen:

schleppen

trascinare

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

2. schleppen (tragen):

schleppen

portare (con fatica)

3. schleppen (Autos, Schiffe):

schleppen

rimorchiare

II . schleppen VERB rfl

sich schleppen

trascinarsi (a stento)

I . ab schleppen VERB trans

1. ab schleppen:

ab schleppen

rimorchiare, trainare

ab schleppen ugs fig

rimorchiare

hat er wieder eine abgeschleppt?

ne ha rimorchiata un’altra?

2. ab schleppen (mitnehmen):

ab schleppen ugs

portare, trascinare

er hat mich in die Disco abgeschleppt

mi ha trascinato in discoteca

II . ab schleppen VERB rfl ugs

sich mit etwas ab schleppen

stancarsi trascinando qc

I . fort schleppen VERB trans

fort schleppen

trascinare via

fort schleppen (gewaltsam wegtragen)

portare via a forza

II . fort schleppen VERB rfl

sich mühsam fort schleppen

trascinarsi, camminare a fatica

Beispielsätze für Schlepp

jemanden, etwas im Schlepp haben

trainare qn , qc

im Schlepp (eines Traktors)

a rimorchio (di un trattore)

ein Fahrzeug in Schlepp nehmen

prendere a rimorchio un veicolo, rimorchiare un veicolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Ausstattung gehören darüber hinaus auch verschiedene Vorrichtungen für technische Hilfeleistung, inklusive Schlepp- und Brandbekämpfungstechnik, Ölsperren und -aufsauger sowie Geräte für Unterwasserreparaturen.

de.wikipedia.org

Ist der Schlepp beendet, zieht der Pilot das Schleppseil elektrisch ein und spart so den Überflug zum Seilabwurf.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz ist zugelassen für Motorflugzeuge (Startgewicht < 9,5 t), UL-Flugzeuge, Hubschrauber, Motorsegler, Segelflugzeuge (Schlepp- und Windenstarts) und sonstige Luftsportgeräte (Gleitsegler und Hängegleiter).

de.wikipedia.org

Jetzt wurden vermehrt Bereisungs-, Schlepp-, und Frachtdampfer gebaut.

de.wikipedia.org

Für den reibungslosen Ablauf in einem Bahnbetriebswerk werden Schlepp- bzw. Rangierfahrzeuge benötigt, die Waggons und nicht fahrfähige Triebfahrzeuge bewegen.

de.wikipedia.org

Sie wird als Reiseflugzeug und zum Schlepp von Segelflugzeugen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die maximale mögliche Geschwindigkeit im Schlepp lag so bei sechs Knoten.

de.wikipedia.org

Über den See befördert wurden die Kähne entweder im Schlepp der Personendampfer oder durch eigens eingesetzte Schlepper.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel einfacher Kunstflug ebenso möglich wie der Schlepp von Segelflugzeugen und Werbebannern.

de.wikipedia.org

Die Pisten verfügen zumeist über Schlepp- oder Sessellifte.

de.wikipedia.org