Übersetzungen für „Seiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Seite <-, -n> SUBST f

1. Seite:

Seite

lato m

auf (od zu) beiden Seiten der Straße

su entrambi i lati della strada

auf einer Seite gelähmt sein

essere paralizzato da un lato

die technische Seite des Problems

il lato tecnico del problema

sich von der besten Seite zeigen

mostrare il proprio lato migliore

2. Seite (Richtung):

Seite

direzione f

Seite

parte f

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

3. Seite (seitlicher Teil):

Seite

fianco m

die Seite eines Bergs

il fianco di un monte

an jemandes Seite

a fianco di qn

auf der linken Seite schlafen

dormire sul fianco sinistro

4. Seite (von Buch):

Seite

pagina f

auf Seite 7

a pagina 7

5. Seite (Vorder-, Rückseite):

Seite

facciata f

6. Seite:

Seite

parte f

auf welcher Seite stehst (od bist) du?

da che parte stai?

das Recht ist auf seiner Seite

la ragione è dalla sua (parte)

Wendungen:

Seite an Seite

fianco a fianco

jemanden von der Seite ansehen

guardare di traverso qn

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

da un lato … dall’altro

jemanden auf seine Seite bringen (od ziehen)

trarre qn dalla propria parte

etwas von dritter Seite erfahren

venire a conoscenza di qc da terzi (od da altri)

auf die (od zur) Seite gehen

mettersi da parte

die Gelben Seiten®

le pagine gialle

etwas auf die Seite legen

mettere da parte qc

jemanden zur Seite nehmen

mettere da parte qn

das ist meine schwache Seite

è il mio punto debole

das ist meine starke Seite

è il mio forte

jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen

assistere (od aiutare) qn

jemandem einen Helfer zur Seite stellen

mettere un aiutante accanto a qn

zur Seite treten

farsi da parte

von der Seite

di lato

von dieser Seite

da questo lato

von allen Seiten

da ogni parte

von allen Seiten fig

sotto tutti gli aspetti

von gut unterrichteter Seite

da fonti accreditate

jemandem nicht von der Seite gehen (od weichen)

seguire qn come un’ombra

auf Seiten → aufseiten

Siehe auch: aufseiten

aufseiten < +gen > PRÄP

aufseiten

a lato di, dalla parte di

HTML-Seite <-, -s> [haːteːʔɛmʔɛlzaɪtə] SUBST f IT

HTML-Seite

pagina f HTML

Gelbe Seiten® SUBST

Benutzereintrag

die Gelben Seiten fpl

le Pagine Gialle fpl

Seite SUBST

Benutzereintrag

Umleitungsseite f COMPUT

pagina di reindirizzamento f

Beispielsätze für Seiten

auf Seiten → aufseiten

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

die Gelben Seiten®

le pagine gialle

von allen Seiten

da ogni parte

dem Leben die schönen Seiten abgewinnen

vedere i lati positivi della vita

auf (od zu) beiden Seiten der Straße

su entrambi i lati della strada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der russischsprachigen Ausgabe gibt es Seiten, auf denen Benutzer die enzyklopädische Qualität ihrer geschriebenen Artikel von anderen Benutzern bewerten lassen können.

de.wikipedia.org

Die Hip-Hop-Kultur wird von verschiedenen Seiten als gewalt- sowie drogenverherrlichend und sexistisch kritisiert.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten des Mittelbaus stehen kurze Seitenflügel mit steilen Krüppelwalmdächern, auf der Gebäuderückseite ein ebensolcher als Mittelrisalit.

de.wikipedia.org

Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken haben fast rechtwinklige Schultern, verlaufen an den Seiten parallel und sind hinten einzeln verrundet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die folgenden Sitzungen befassten sich ausführlich mit Dokumenten, die die jeweiligen Seiten zur Bekräftigung ihrer Position vorlegten, mit Fälschungsvorwürfen, Vergleichen mit anderen Abschriften und Prüfungen.

de.wikipedia.org

An den Seiten des kubischen Baukörpers wird das Dachgesims am Portikus hinausgeführt und von vier hölzernen ionischen Säulen gestützt.

de.wikipedia.org

Das Schneckengehäuse der Kaurischnecke sieht nicht wie ein typisches Schneckengehäuse anderer Schnecken aus, da beim lebenden Tier der Mantelrand das Gehäuse von beiden Seiten überwächst.

de.wikipedia.org

Die jeweils über 600 Seiten starken Bände kommen ohne ergänzende Literaturhinweise aus.

de.wikipedia.org