Übersetzungen für „anstemen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anstemmen VERB trans

anstemmen

puntare

die Füße gegen die Tür anstemmen

puntare i piedi contro la porta

II . anstemmen VERB rfl

sich gegen etwas anstemmen

appoggiarsi saldamente a qc

sich gegen etwas anstemmen fig

opporsi a, impuntarsi contro qc

anstehen <irr> VERB intr +haben

1. anstehen:

anstehen

fare la fila

2. anstehen (sich ziemen):

anstehen

addirsi

das steht ihm wohl an

gli si addice

3. anstehen JUR :

anstehen

essere fissato

anstimmen VERB trans

1. anstimmen:

anstimmen

intonare

ein Lied anstimmen

cominciare a cantare una canzone

2. anstimmen (ausbrechen in):

anstimmen

scoppiare a

Geheul anstimmen

scoppiare a piangere

anströmen +sein VERB intr

1. anströmen:

anströmen

affluire (di masse d’aria)

2. anströmen fig :

anströmen

affluire in massa

anstürmen VERB intr +sein

anstürmen

assaltare

gegen eine Festung anstürmen

assaltare una fortezza

anstechen <irr> VERB trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

Wendungen:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

I . anstecken VERB trans

1. anstecken:

anstecken

fermare con spilli, appuntare

2. anstecken (Ring):

anstecken

infilare

Wendungen:

jemanden anstecken MED

contagiare qn

II . anstecken VERB intr +haben

anstecken

essere contagioso

III . anstecken VERB rfl

sich (bei jemandem) anstecken

contagiarsi (da qn)

ansteigen <irr> VERB intr +sein

ansteigen

salire

ansteigen

aumentare

I . anstellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VERB rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

Wendungen:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

ansteuern VERB trans

etwas ansteuern

dirigersi verso qc

anstehend ADJ

Benutzereintrag

anstehend (bevorstehend)

imminente