Übersetzungen für „aussorgen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausborgen VERB trans reg (leihen)

ausborgen

prestare

II . ausborgen VERB rfl reg

sich dat etwas ausborgen

prendere qc in prestito, farsi prestare qc

umsorgen VERB trans

etwas umsorgen

avere cura di, prendersi cura di qc

I . aussagen VERB trans

1. aussagen:

aussagen

dichiarare

2. aussagen (aussagekräftig sein):

aussagen

esprimere, dire

der Text sagt wenig aus

il testo dice poco

II . aussagen VERB intr +haben JUR

aussagen

fare una deposizione

als Zeuge aussagen

deporre come testimone

aussägen VERB trans

aussägen

segare (via), tagliare (con la sega)

aussaugen VERB trans

1. aussaugen:

aussaugen

succhiare

Wendungen:

etw/jdn aussaugen fig

dissanguare qc/qn

jemanden bis aufs Blut aussaugen

spremere qn fino al midollo

I . aussingen <sang, gesungen> VERB trans

1. aussingen:

aussingen

finire di cantare, cantare fino alla fine

Wendungen:

seine Freude aussingen

cantare la propria gioia

II . aussingen <sang, gesungen> VERB intr +haben

aussingen

finire di cantare

aussprengen VERB trans

1. aussprengen (versprühen):

aussprengen

spruzzare

aussprengen fig

raccontare in giro

Wendungen:

einen Felsen aussprengen

far saltare una roccia (con l’esplosivo)

einen Stollen aussprengen

aprire una galleria (con l’esplosivo)

aussondern VERB trans

aussondern

scartare, eliminare

aussteigen <irr> VERB intr +sein

1. aussteigen (aus Fahrzeugen):

aussteigen

scendere

aus dem Bus aussteigen

scendere dall’autobus

2. aussteigen ugs :

aussteigen

uscire

aus einem Geschäft/einem Rennen aussteigen

ritirarsi da un affare/da una corsa

aussortieren VERB trans

1. aussortieren:

aussortieren

eliminare, mettere da parte

alte Kleider aussortieren

mettere da parte i vestiti vecchi

2. aussortieren (auswählen):

aussortieren

scegliere, selezionare

I . besorgen VERB trans

1. besorgen:

besorgen

procurare

besorgen liter

procacciare

jemandem die Karte für ein Konzert besorgen

procurare a qn il biglietto per un concerto

etwas zum Essen besorgen

procurare qc da mangiare

2. besorgen:

jemanden, etwas besorgen (betreuen)

aver cura di qn , qc , occuparsi di qn , qc

den Haushalt, Kranke besorgen

occuparsi della casa, curare malati

3. besorgen (erledigen):

besorgen

eseguire, sbrigare

besorgen Wendungen

einen Auftrag, den Einkauf besorgen

fare una commissione, la spesa

es jemandem besorgen

farla pagare a qn

es jemandem besorgen

soddisfare qn

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

entsorgen VERB trans

Müll entsorgen

smaltire (e trattare) i rifiuti

eine Stadt entsorgen

smaltire e trattare i rifiuti di una città

versorgen VERB trans

1. versorgen:

jdn/etw versorgen

provvedere a qn/qc

2. versorgen (ernähren):

versorgen

mantenere

3. versorgen (Kranke):

versorgen

assistere, accudire

Wendungen:

jemanden mit etwas versorgen

rifornire (od provvedere) qn di qc

vorsorgen VERB intr +haben

für etwas vorsorgen

provvedere a qc

I . aussöhnen VERB trans

jemanden mit seinem Gegner aussöhnen

riconciliare qn con il suo avversario

II . aussöhnen VERB rfl

sich aussöhnen

riconciliarsi

sich mit seinem Schicksal aussöhnen fig

accettare il proprio destino

Nahrungssorgen SUBST pl

Nahrungssorgen

preoccupazioni fpl per procurarsi il sostentamento

I . ausschlagen <irr> VERB trans

1. ausschlagen:

ausschlagen

fare uscire con un colpo

2. ausschlagen (auskleiden):

ausschlagen

rivestire, foderare

3. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen

rifiutare, respingere

II . ausschlagen <irr> VERB intr

1. ausschlagen +haben:

ausschlagen

tirare calci

2. ausschlagen PHYS :

ausschlagen +haben +sein

oscillare

ausschlagen +haben +sein

deviare

3. ausschlagen BOT :

ausschlagen +haben +sein

iniziare a germogliare

Alltagssorgen SUBST pl

Alltagssorgen

preoccupazioni fpl della vita quotidiana

I . ausschwingen <schwang, geschwungen> VERB trans

ausschwingen

slanciare

die Arme ausschwingen

slanciare le braccia

II . ausschwingen <schwang, geschwungen> VERB intr

2. ausschwingen +haben:

ausschwingen

cessare di oscillare

3. ausschwingen:

ausschwingen

oscillare (fino al massimo punto di oscillazione)

4. ausschwingen (Ski):

ausschwingen +sein/haben

curvare, fare una curva

ausschweigen VERB

Benutzereintrag

sich über etw ausschweigen

serbare il silenzio su qc

sich über etw ausschweigen

non pronunciarsi su qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als zur Ruhe gesetzter, reicher Aktienhändler hat er ausgesorgt.

de.wikipedia.org

Wer alle 14 Spiele richtig tippt, gewinnt in der Regel mehrere Millionen Peseten und hat ausgesorgt.

de.wikipedia.org

Da hätte ich mit einer Unterschrift ausgesorgt.

de.wikipedia.org

Wer ausgesorgt habe, nehme meist wieder eine Tätigkeit in zeitlich begrenztem Umfang auf oder beginne ein Projekt.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Farce ist es, der reichen Tante soviel Geld wie möglich abzuluchsen, auf das man in der nächsten Zeit erst einmal ausgesorgt haben möge.

de.wikipedia.org