Übersetzungen für „beunruhigend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beunruhigend ADJ

beunruhigend

inquietante

I . beunruhigen VERB trans

beunruhigen

inquietare, preoccupare

II . beunruhigen VERB rfl

sich beunruhigen

inquietarsi, turbarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nachrichten, die er „von draußen“ mitbringt, sind beunruhigend und handeln von Krieg, Hunger und einer „neuen Obrigkeit“.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Kindern registrierte er als Folge der Luftverschmutzung ein beunruhigendes Ansteigen von Bindehautentzündungen.

de.wikipedia.org

Als er ungefähr zwanzig Jahre alt war, stellte er eine beunruhigende Gewichtszunahme fest und begann deshalb mit Krafttraining.

de.wikipedia.org

Der Film kommt gänzlich ohne Musik aus, ist aber an vielen Stellen beunruhigend spannend.

de.wikipedia.org

Ihre Werke greifen in die architektonische Wirklichkeit ein: beunruhigende Deformationen lösen Verwirrung in der sinnlichen und geistigen Wahrnehmung des Betrachters aus.

de.wikipedia.org

Die Produktion ist „kälter und beunruhigender als vorher, […] mit gegrunztem, unmenschlichem Gesang.

de.wikipedia.org

Die Musik sollte auf den Spieler eine beunruhigende und unheimliche Wirkung haben.

de.wikipedia.org

Die Symmetrie trägt zu der intensiven, beunruhigenden Wirkung beim Betrachter bei.

de.wikipedia.org

Militarismus und fremdenfeindlicher Nationalismus, die man im Alltag sowohl logisch wie gefühlsmäßig ablehne, könnten sich in ungewöhnlichen Situationen auf beunruhigende, einfache Weise dieser Seele bemächtigen.

de.wikipedia.org

Das widersprüchliche Nebeneinander von offiziellen Verlautbarungen und Realität ermöglicht einen beunruhigenden Blick auf die Wirkung gezielter Propaganda.

de.wikipedia.org