Übersetzungen für „bunt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bunt ADJ

1. bunt:

bunt

a colori

bunt

multicolore

bekannt wie ein bunter Hund fig

conosciuto più della bettonica

2. bunt (buntscheckig):

bunt

pezzato

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt

vario, svariato

bunter Abend

serata di varietà

4. bunt (durcheinander):

bunt fig

disordinato, confuso

Wendungen:

das wird mir zu bunt

mi scappa la pazienza

II . bunt ADV

1. bunt:

bunt bemalt

(dipinto) a colori

bunt gemischt fig

variegato

bunt gemustert

a disegni colorati

2. bunt fig :

bunt

alla rinfusa, disordinatamente

Wendungen:

es zu bunt treiben

passare la misura ( od il segno)

Beispielsätze für bunt

bunt bemalt

(dipinto) a colori

bunt gemischt fig

variegato

bunt gemustert

a disegni colorati

es zu bunt treiben

passare la misura ( od il segno)

das wird mir zu bunt

mi scappa la pazienza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tatsächlich waren die Widerstandsgruppen bunt zusammengewürfelt, in ihren Reihen fanden sich keineswegs ausschließlich freiheitsliebende Idealisten.

de.wikipedia.org

Bei weißem Licht entstehen dagegen bunte Bereiche, je nachdem welche Wellenlängen negativ oder positiv interferieren.

de.wikipedia.org

Es folgen im restlichen Hettangium restriktiv-marine Sedimente einer lagunär-lakustrischen Fazies (grüne Tonsteine, bunte Mergel, dolomitische Kalke und Plattenkalke reich an Zwergfaunen und evaporitischen Lagen).

de.wikipedia.org

In bunter Tracht feierte die vermeintliche Heldin des arbeitenden Volkes mit den Ihren den Sturz des Tyrannen.

de.wikipedia.org

Über dem Grundgips liegen plattige Schichten, in denen dünne Bänke von Gips mit bunten Mergellagen oder grauen und roten Ton– und Schluffgesteinen wechseln.

de.wikipedia.org

Der Rohstoff für Steingeräte entstammt der Gegend, entsprechend bunt ist die Farbenvielfalt.

de.wikipedia.org

Inhaltlich herrschte ein Mix aus Katastrophen, Sport und 'bunten Nachrichten' vor, die Politik spielte eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Und doch läßt sich denken, daß vieles, wovon nur gesprochen wird und manches andere bunter, bewegter und interessanter, oft auch aufschlußreicher hätte geschildert werden können“.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist das mit rotem Marmor verkleidete Foyer und der Bassinraum mit seinen bunten Glasfenstern und Mosaiken.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen waren friedlich, sie konnten mit den Indianern Handel treiben und tauschten besonders Fische, aber auch Biberpelze gegen ihre Glasperlen und bunten Stoffbänder ein.

de.wikipedia.org