Übersetzungen für „eizeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einzeln ADJ

1. einzeln:

einzeln

singolo

die einzelnen Teile eines Motors

le singole parti di un motore

2. einzeln (abgesondert):

einzeln

solo, isolato

ein einzelner Baum

un albero isolato

3. einzeln (ohne Gegenstück):

einzeln

scompagnato, spaiato

4. einzeln (manche):

einzeln pl

alcuni, alcune

II . einzeln ADV

1. einzeln:

einzeln

singolarmente, uno per uno

einzeln angeben

specificare

die Fakten einzeln betrachten

considerare i fatti singolarmente

2. einzeln (einer nach dem anderen):

einzeln

uno alla volta

einzeln eintreten

entrare uno per volta

3. einzeln (getrennt):

einzeln

separatamente

kitzeln VERB trans

1. kitzeln:

jemanden kitzeln

fare il solletico a qn

jemanden an den Fußsohlen kitzeln

solleticare i piedi a qn

2. kitzeln fig :

kitzeln

solleticare

das kitzelt seinen Ehrgeiz

ciò solletica la sua ambizione

Wendungen:

es kitzelt mich, ihr die Wahrheit zu sagen unpers

mi viene voglia di dirle la verità

metzeln VERB trans

metzeln

massacrare, trucidare

witzeln VERB intr +haben

über jdn/etw witzeln

fare dello spirito (od scherzare) su qn/qc

weißeln reg

weißeln → weißen

Siehe auch: weißen

weißen VERB trans

weißen

imbiancare

geißeln VERB trans

geißeln

fustigare

I . meißeln VERB trans

meißeln

scalpellare

II . meißeln VERB intr +haben

meißeln

lavorare con lo scalpello

fuzeln +haben VERB intr österr ugs

fuzeln

scrivere piccolo, a caratteri minuti

I . ekeln <unpers> VERB intr +haben

es ekelt mich

mi fa schifo

II . ekeln VERB rfl

sich ekeln

provare schifo

ich ekle mich vor Spinnen

i ragni mi fanno schifo

Eizelle SUBST f

Eizelle

ovulo m

funzeln +haben VERB intr ugs =

funzeln

emanare una luce fioca

I . hutzeln VERB trans reg

hutzeln

fare seccare

Obst hutzeln

far seccare della frutta

II . hutzeln VERB intr +sein reg

hutzeln

seccare

purzeln VERB intr +sein

1. purzeln:

purzeln

ruzzolare

vom Stuhl purzeln

ruzzolare (giù) dalla sedia

2. purzeln (Preise):

purzeln fig

crollare

puzzeln [ˈpuzln] VERB intr +haben

puzzeln

fare un puzzle

runzeln VERB trans

runzeln

raggrinzire

runzeln (Stirn)

corrugare

runzeln (Brauen)

aggrottare

tänzeln VERB intr +haben

tänzeln

ballonzolare, saltellare

wurzeln VERB intr +haben

in etwas wurzeln fig

avere le radici in qc