Übersetzungen für „erlischt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vermischt ADJ, VERB pperf

1. vermischt → vermischen

Wendungen:

mit Wasser vermischter Wein

vino mescolato con acqua, annacquato

vermischt Wendungen

vermischte Schriften

varie, scritti vari

unter der Rubrik „Vermischtes”

nella rubrica “varie”

Siehe auch: vermischen

vermischen VERB trans

1. vermischen:

vermischen

mescolare

2. vermischen fig :

vermischen

confondere

erlaucht ADJ liter

erlaucht

illustre, illustrissimo

ein erlauchtes Publikum

un pubblico illustre

berauscht ADJ, VERB pperf

1. berauscht → berauschen

2. berauscht:

berauscht

ebbro, ubriaco

Siehe auch: berauschen

I . berauschen VERB trans

1. berauschen:

berauschen

ubriacare

2. berauschen fig :

berauschen

inebriare

II . berauschen VERB rfl

1. berauschen:

sich berauschen

ubriacarsi

Wendungen:

sich an etwas (dat) berauschen fig

inebriarsi di qc

erwünscht ADJ

1. erwünscht (erwartet):

erwünscht

atteso, desiderato

2. erwünscht (willkommen):

erwünscht

gradito, desiderato

verhascht ADJ sl

verhascht

fumato

verhuscht ADJ

verhuscht

intimorito, timoroso

entfleischt ADJ, VERB pperf

1. entfleischt → entfleischen

2. entfleischt (sehr mager):

entfleischt

scarno

entfleischte Hände

mani scarne

Siehe auch: entfleischen

entfleischen VERB trans

1. entfleischen:

entfleischen

scarnificare

2. entfleischen (Haut):

entfleischen

scarnare

geharnischt ADJ fig

geharnischt

energico, duro

unvermischt ADJ

unvermischt

non mischiato, puro

zerknirscht ADJ

zerknirscht

contrito, mortificato

erlisten VERB trans

erlisten

ottenere con l’astuzia, carpire

gemischt ADJ

1. gemischt:

gemischt

misto

Wendungen:

mit gemischten Gefühlen

con sentimenti contrastanti

Erlaucht <Erlaucht, -en> SUBST f

Erlaucht

signoria f illustrissima

Seine Erlaucht, der Graf

l’illustrissimo Signor Conte

überrascht ADJ

von etwas (od über etwas (akk)) überrascht sein

essere sorpreso di qc

unerforscht ADJ

1. unerforscht:

unerforscht

inesplorato

2. unerforscht fig :

unerforscht

sconosciuto

eingefleischt ADJ

1. eingefleischt (unverbesserlich):

eingefleischt

inguaribile

ein eingefleischter Optimist

un inguaribile ottimista

ein eingefleischter Junggeselle

uno scapolo impenitente

2. eingefleischt (Gewohnheit):

eingefleischt

inveterato

angezischt <anzischen > ADJ, VERB pperf

angezischt kommen

avvicinarsi in fretta

Siehe auch: anzischen

I . anzischen VERB trans

jemanden anzischen

sibilare contro qn a. fig

II . anzischen VERB intr +sein

anzischen

avvicinarsi in fretta

ungemischt ADJ

ungemischt

non mescolato

bebuscht ADJ

bebuscht

coperto di cespugli, cespuglioso

erliegen VERB

Benutzereintrag

zum Erliegen kommen (zum Stillstand kommen, Verkehr)

fermarsi

zum Erliegen kommen (zum Stillstand kommen, Verkehr)

subire un arresto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Zahlungsverjährung erlischt ein bereits festgesetzter Steueranspruch (Abgabenordnung).

de.wikipedia.org

Längs mittig trägt der Halsschild eine schmale Rinne, die nach vorn erlischt.

de.wikipedia.org

Mit ihm erlischt das abodritische Fürstengeschlecht der Nakoniden.

de.wikipedia.org

Erlischt diese, so ist dies ein Zeichen, dass das Gewebe der Leber abstirbt.

de.wikipedia.org

Die Reaktion erlischt im Alter von etwa einem halben Jahr.

de.wikipedia.org

Der Haftungsanspruch erlischt, sobald die zugrunde liegende Steuerschuld erloschen ist.

de.wikipedia.org

Der Markenschutz erlischt daher nur durch Nichtzahlung der Gebühr, durch Nichtbenutzung oder durch ein „Verkommen“ der Marke zum Gattungsbegriff.

de.wikipedia.org

Das Ehrenbürgerrecht erlischt mit dem Tod des Ehrenbürgers.

de.wikipedia.org

Dieses erlischt für einen Augenblick und entlässt unter einem ohrenbetäubenden Lärm eine wütende Wolke schwarzen Rauches.

de.wikipedia.org

Der ganze Glanz eines mutigen Mörders erlischt und der Sohn wird als Schwindler bezeichnet.

de.wikipedia.org