Übersetzungen für „fr“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

fr

fr Abkürzung von Franc

fr

franco (fr)

Siehe auch: Franc

Franc <-, -s> [frã] SUBST m HIST

Franc

franco m

Fr.

Fr. Abkürzung von Frau

Fr.

sig.ra (signora)

Siehe auch: Frau

Frau <-, -en> SUBST f

1. Frau:

Frau

donna f

2. Frau (Ehefrau):

Frau

moglie f

zur Frau nehmen

prendere in moglie

zur Frau haben

avere per moglie

3. Frau (Anrede):

Frau

signora f

Frau Müller

la signora Müller

gnädige Frau

gentile signora

Frau Richterin

signora giudice

fr.

fr. Abkürzung von frei

fr.

(fco, f.co, F.co)

Siehe auch: frei

I . frei ADJ

1. frei:

frei

libero

freie Wahl haben

avere libera scelta

freie Marktwirtschaft

libera economia di mercato

frei werden CHEM

liberarsi

2. frei (befreit):

frei

privo

frei von Sorgen

privo di preoccupazioni

3. frei (unabhängig):

frei

indipendente

ein freier Journalist

un giornalista indipendente

ein freier Mitarbeiter

un libero collaboratore

4. frei (offen):

frei

aperto

unter freiem Himmel

all’aperto

auf freier Strecke

in aperta campagna

5. frei:

das Haus steht frei

la casa è isolata

6. frei:

frei (Sitzplatz)

libero

frei (Arbeitsplatz)

vacante

frei halten (nicht besetzen)

tenere ( od lasciare) libero

Einfahrt frei halten

lasciare libero il passaggio

Einfahrt frei halten

passo carrabile

jemandem einen Platz frei halten

tenere il posto a qn

die Wohnungen stehen frei

gli appartamenti sono liberi

7. frei (Eintrittskarte):

frei

gratuito, gratis

freier Eintritt

ingresso libero

8. frei HANDEL :

frei

franco

frei Haus

franco domicilio

9. frei (freimütig):

frei

franco, aperto

freie Ansichten

idee aperte ( od liberali)

10. frei:

der Film ist frei für Jugendliche ab 14 Jahren

il film è vietato ai minori di 14 anni

11. frei:

morgen ist frei!

domani è vacanza

Wendungen:

frei machen (entblößen)

scoprire

frei machen (entblößen)

spogliare

sich frei machen (sich ausziehen)

svestirsi, spogliarsi

machen Sie sich für die Untersuchung frei

si spogli per la visita

II . frei ADV

1. frei:

frei

liberamente

frei entscheiden

decidere liberamente

frei lebend (von Tieren)

libero

frei herumlaufen

girare liberamente

frei nach Kleist

tratto liberamente da Kleist

2. frei (offen):

frei

apertamente

seine Meinung frei äußern

esprimere apertamente la propria opinione

3. frei:

frei erfinden

inventare di sana pianta

Wendungen:

eine Rede frei halten

tenere un discorso a braccio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um 1785 werden in dem adeligen Dorf zwölf Feuerstellen beschrieben; Patron oder Gutsherr ist ein Fr.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Spesenentschädigungen für alle Landratsmitglieder von jährlich Fr.

de.wikipedia.org

Wiederum für alle Ratsmitglieder gilt ein Anspruch auf eine Entschädigung von Fr.

de.wikipedia.org

Zur Bestrafung der schweizerischen Freischarenzüge von 1845 mussten die Freischärler für ihre Freilassung Lösegeldzahlungen von insgesamt Fr.

de.wikipedia.org

Dieses musste dann später um weitere 100'000 Fr.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Gemeinde von Stadt und Kanton ein Unterstützungsbeitrag von je 5'000 Fr.

de.wikipedia.org

Für die Verzierung seiner liturgischen Bücher entwickelte Fr.

de.wikipedia.org

Der Preis belief sich von 1985 bis 1994 auf 30 Fr.

de.wikipedia.org

Ein Schild weist darauf hin, dass er von der Firma Fr.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen beschäftigt über 160 Mitarbeiter, deren Gehälter den grössten Teil der täglichen Ausgaben von Fr.

de.wikipedia.org