Übersetzungen für „halbfertiges“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

halbfertig ADJ

halbfertig → halb

Siehe auch: halb

I . halb ADJ

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

Wendungen:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb ADV

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

Wendungen:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Empfehlungsschreiben vom Gefängnisleiter verhilft ihm zu einem Job in einer Werft, wo er versehentlich ein halbfertiges Schiff vom Stapel laufen lässt und damit versenkt.

de.wikipedia.org