Übersetzungen für „herangen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herlangen VERB trans

herlangen

porgere (qui)

herangehen <irr> VERB intr +sein

1. herangehen:

herangehen

avvicinarsi

Wendungen:

an etwas (akk) herangehen fig

accingersi (od mettersi) a fare qc

heranwagen VERB rfl

1. heranwagen:

sich an jdn/etw heranwagen

osare avvicinarsi a qn/qc

Wendungen:

sich an ein Problem heranwagen fig

osare affrontare un problema

heransein alte Rechtschreibung

heransein → heran

Siehe auch: heran

heran ADV

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

herabhängen <irr> VERB intr +haben

herabhängen

pendere, penzolare

herantragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

1. herantragen:

herantragen

portare vicino

2. herantragen (vorbringen):

herantragen

sottoporre, presentare

ein Gesuch an jemanden herantragen

sottoporre una richiesta a qn

heranbringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. heranbringen:

heranbringen

avvicinare, accostare, portare vicino

2. heranbringen fig :

heranbringen

accostare, avvicinare

jemanden an ein Problem heranbringen

accostare qn a un problema

heraushängen <hing, gehangen> +haben VERB intr

1. heraushängen:

heraushängen

pendere fuori, essere appeso (fuori)

zum Fenster heraushängen

pendere dalla finestra

2. heraushängen (herausgucken):

heraushängen

venir fuori, spuntare, uscire

die Bluse hängt aus dem Rock heraus

la camicetta esce dalla gonna

jemandem hängt die Zunge heraus fig

qn ha la lingua di fuori (od penzoloni)

jemandem hängt etwas zum Hals heraus

qn ne ha fin sopra i capelli di qc

herabbeugen VERB trans

herabbeugen

piegare in giù, chinare (giù)

herauslegen VERB trans

herauslegen

mettere (od stendere) fuori

I . herauslügen VERB trans

jemanden herauslügen

salvare qn mentendo

II . herauslügen VERB rfl , sich herauslügen

herauslügen

(cercare di) salvarsi mentendo

herausragen VERB intr +haben

1. herausragen:

herausragen

innalzarsi

2. herausragen (sich abheben):

herausragen

distinguersi

heraussagen VERB trans

heraussagen

dire, esprimere (francamente)

seine Überzeugungen frei heraussagen

esprimere liberamente le proprie convinzioni

herauswagen VERB rfl , sich herauswagen

1. herauswagen:

herauswagen

osare uscire, arrischiarsi a uscire

Wendungen:

sich mit einer Frage, einem Vorschlag herauswagen fig

azzardare una domanda, una proposta

I . heran drängen VERB trans

heran drängen

stringere, avvicinare spingendo

II . heran drängen VERB rfl

sich an jemanden, etwas heran drängen

stringersi addosso a qn , qc

heransprengen +sein VERB intr

heransprengen

avvicinarsi a cavallo

herabspringen +sein VERB intr

herabspringen

saltare giù

heraufbringen <brachte, gebracht> VERB trans

heraufbringen

portare su

herausbringen <irr> VERB trans

1. herausbringen:

herausbringen

portare fuori

2. herausbringen ugs → herausbekommen

3. herausbringen (Verlag):

herausbringen

pubblicare

4. herausbringen HANDEL :

herausbringen

far uscire

5. herausbringen (Wort):

herausbringen

articolare

Siehe auch: herausbekommen

herausbekommen <irr> VERB trans

1. herausbekommen:

herausbekommen

riuscire a cavare (od estrarre)

herausbekommen (erfahren)

venire a sapere

aus jemandem kein Wort herausbekommen fig

non riuscire a cavare una parola di bocca a qn

ein Geheimnis aus jemandem herausbekommen ugs

strappare un segreto a qn

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

ricevere di resto

3. herausbekommen (lösen):

herausbekommen

risolvere

4. herausbekommen (entziffern):

herausbekommen

decifrare