Übersetzungen für „kirsten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

karsten VERB trans , kärsten

karsten

zappare (col bidente)

kirnen +haben VERB intr

kirnen

fare il burro, la margarina

kitten VERB trans

1. kitten:

kitten

stuccare

2. kitten fig :

kitten

saldare

eine Freundschaft wieder kitten

rinsaldare un’amicizia

3. kitten (kleben):

kitten

attaccare con il mastice

den Henkel an die Tasse kitten

(ri)attaccare il manico alla tazza (col mastice)

horsten +haben VERB intr

horsten

nidificare

wursten +haben VERB intr

wursten

fare salsicce

bersten <birst/berstet, barst, geborsten> VERB intr +sein

1. bersten:

bersten

spaccarsi

2. bersten fig :

bersten

scoppiare

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza

Bersten

(bis) zum Bersten voll, gefüllt

strapieno, stracolmo

der Saal ist zum Bersten voll

la sala è strapiena

bürsten VERB trans

bürsten

spazzolare

I . dursten VERB intr +haben liter

1. dursten:

dursten

soffrire (od patire) la sete, essere assetato

2. dursten liter → dürsten

II . dursten VERB trans liter

dursten → dürsten

Siehe auch: dürsten

I . dürsten VERB trans

es dürstet mich, mich dürstet (nach etwas) unpers

ho sete (di qc)

es dürstet mich nach Rache, Gerechtigkeit fig

ho sete di vendetta, di giustizia

II . dürsten VERB intr +haben fig

nach etwas dürsten

avere sete di qc , desiderare qc , aspirare a qc

I . dürsten VERB trans

es dürstet mich, mich dürstet (nach etwas) unpers

ho sete (di qc)

es dürstet mich nach Rache, Gerechtigkeit fig

ho sete di vendetta, di giustizia

II . dürsten VERB intr +haben fig

nach etwas dürsten

avere sete di qc , desiderare qc , aspirare a qc

fürsten VERB trans

1. fürsten:

jemanden fürsten

conferire a qn il titolo di principe

2. fürsten (zum Fürstentum erklären):

fürsten

elevare al rango di principato

Karsten Eigenn. m

Karsten

Cristiano m

kirre ADJ ugs

kirre

docile, mansueto

jemanden kirre machen, kriegen

rendere docile, ammansire qn

Kiste <-, -n> SUBST f

1. Kiste:

Kiste

cassa f

2. Kiste hum :

Kiste (Fahrzeug)

carretta f

Kiste (Fahrzeug)

macinino m

Kiste (Flugzeug)

carcassa f

3. Kiste ugs :

Kiste

tivù f

Wendungen:

in die Kiste gehen ugs

andare a nanna ( od a cuccia)

testen VERB trans

testen

sottoporre a (un) test

testen (Apparat, Maschine)

testare

I . asten VERB trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten VERB intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

Osten <-s> SUBST m

Osten

est m

Osten

oriente m

der Wind weht von (od aus) Osten

il vento spira da est

der Osten des Landes

la parte orientale del paese

der Ferne Osten

l’Estremo Oriente

der Mittlere Osten

Asia meridionale

der Nahe Osten

il Medio ( od Vicino) Oriente

osten VERB trans obs BAU

osten

orientare

posten VERB

Benutzereintrag

ein Kommentar posten (in ein Internetforum schreiben) INET

postare un commento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von vornherein wollte Kirsten der erfolgreichen Kosmos-Linie den führenden Platz streitig machen.

de.wikipedia.org

Diese Zusammenarbeit zeigte sich als äußerst erfolgreich, so dass Kirsten mit ihm in vier weiteren Filmen zusammenarbeitete.

de.wikipedia.org

Während des Promotionsstudiums begann Kirsten 1986 als Wirtschaftsprüfungsassistent bei der Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Arthur Andersen & Co. in Hamburg zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurde er nicht wiedergewählt und verlor mit 47 % der Stimmen gegen die Demokratin Kirsten Gillibrand.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr entschloss sich Kirsten für ein Dasein als freier Schriftsteller, betätigte sich aber auch weiterhin als freier Lektor und Herausgeber.

de.wikipedia.org

Trotzdem erwies sich der Wettbewerb gegen die Kosmos sowohl für diese als auch für die Kirsten-Linie als außerordentlich schwierig.

de.wikipedia.org

Von 1957 bis 1958 war er Mitarbeiter im Büro Kirsten & Nather, Berlin.

de.wikipedia.org

Zum Abendessen fehlen Kirsten und Anastasia, doch die beiden amüsieren sich nur derzeit miteinander.

de.wikipedia.org

Der Part geht an die fünf Jahre ältere Kirsten Dunst.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Träger wurde sie kurz Kirsten-Linie genannt.

de.wikipedia.org