Übersetzungen für „locjken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

locken VERB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

löcken

wider, gegen den Stachel löcken

ribellarsi al giogo

wider, gegen den Stachel löcken (sich widersetzen)

recalcitrare sotto il giogo, opporre resistenza

lockend ADJ, VERB ppr

1. lockend → locken

2. lockend:

lockend

allettante, seducente

ein lockendes Angebot

un’offerta allettante

Siehe auch: locken , locken

I . locken VERB trans (Haar)

locken

arricciare

II . locken VERB rfl

sich locken

arricciarsi

locken VERB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

lochen VERB trans

lochen

bucare, (per)forare

locker ADJ

1. locker:

locker

malfermo, traballante

ein lockerer Zahn

un dente traballante

2. locker (lose):

locker

lento, allentato

ein lockeres Seil

una fune lenta

die Schraube ist locker geworden

la vite si è allentata

3. locker (nicht dicht):

locker

rado

4. locker:

locker

soffice, morbido

lockeres Erdreich (weich)

terreno soffice

ein lockerer Teig (geschmeidig)

una pasta morbida

5. locker fig :

locker

rilassato

eine lockere Haltung/Stimmung

una posizione/un’atmosfera rilassata

6. locker fig :

locker

non fisso, poco stabile

eine lockere Beziehung

una relazione non fissa

lockere Grundsätze

principi poco stabili ( od fermi)

Wendungen:

etwas locker handhaben fig

fare qc con (troppa) disinvoltura

etwas locker schaffen

riuscire con disinvoltura in qc

I . lockern VERB trans

1. lockern:

lockern

allentare

die Bindungen zu jemandem lockern

allentare i legami con qn

2. lockern (Erde):

lockern

smuovere

3. lockern (entspannen):

lockern

sciogliere, rilassare

die Muskeln lockern

sciogliere i muscoli

Wendungen:

die Gesetze lockern

mitigare il rigore delle leggi

II . lockern VERB rfl

1. lockern:

sich lockern

allentarsi

2. lockern:

sich lockern (an Dichte verlieren)

diradarsi

Wendungen:

sich lockern (entspannen)

rilassarsi

die Sitten haben sich gelockert fig

i costumi si sono rilassati

blocken VERB trans

1. blocken BAHN :

blocken

bloccare

2. blocken SPORT :

blocken

bloccare, parare

flocken +haben VERB intr

flocken

formare fiocchi

flocken (sich zusammenballen)

raggrumarsi

bocken VERB intr +haben

1. bocken:

bocken

recalcitrare

2. bocken (Auto):

bocken ugs

fare le bizze

3. bocken ugs fig :

bocken

fare il testardo

docken VERB trans

docken

legare in matasse

I . hocken VERB intr +haben

1. hocken:

hocken

stare accovacciato (od rannicchiato)

2. hocken (sitzen):

hocken ugs

stare seduto

II . hocken VERB rfl

sich hocken

accovacciarsi, rannicchiarsi

sich auf den Boden hocken

accovacciarsi sul pavimento

Nocken <-s, Nocken> SUBST m

Nocken

camma f

Nocken

eccentrico m

Pocken SUBST pl

Pocken

vaiolo m

rocken +haben VERB intr

rocken

fare del rock

zocken VERB intr +haben ugs (Videospiele)

zocken

giocare ai videogiochi

Rocken SUBST

Benutzereintrag

Rocken m TECH

rocca f