Übersetzungen für „m�chte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

mochte

mochte → mögen

Siehe auch: mögen

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> VERB mod

1. mögen:

mögen

volere

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

mögen

potere

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

mag sein

può darsi

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

dovunque sia

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

wer mag das sein?

chi sarà?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mögen

dovere

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERB trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

mögen

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

Wendungen:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERB rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

möchte

möchte → mögen

Siehe auch: mögen

I . mögen <mag, mochte, h., +inf , pperf hat … mögen> VERB mod

1. mögen:

mögen

volere

er mag nicht nach Hause gehen

non vuole andare a casa

sie möchte gerne schlafen

vorrebbe dormire

2. mögen (können):

mögen

potere

es mag sein, dass …

può essere (od può darsi) che …

mag sein

può darsi

3. mögen:

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

può dire ciò che vuole (od dica pure quel che vuole)

sie mag sagen, was sie will, sie hat trotzdem unrecht

ha comunque torto

wo er auch sein mag

dovunque sia

4. mögen:

was mag er dazu sagen?

cosa ne dirà?

wer mag das sein?

chi sarà?

5. mögen:

mögest du glücklich sein! (Wunsch)

che tu sia felice!

6. mögen (sollen):

mögen

dovere

mag er nur kommen!

deve solo venire! che venga pure!

II . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERB trans & intr

1. mögen:

jemand mag etw/jdn

a qn piace qc/qn

mögen Sie Jazz?

Le piace il jazz?

sie hat ihn nie gemocht

non le è mai piaciuto

sie mag es, spät aufzustehen

le piace alzarsi tardi

2. mögen (wollen):

mögen

volere, desiderare, aver voglia di

magst du einen Kaffee?

vuoi un caffè?

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

jetzt mag ich keinen Wein

adesso non ho voglia di vino

Wendungen:

möchtest du zu ihm?

vorresti andare da lui?

III . mögen <mag, mochte, h., als Vollverb , pperf gemocht> VERB rfl

sich mögen

piacersi, amarsi

Achte <-n, -n> SUBST m/f

Achte

ottavo m , -a f

jeder Achte

uno su otto

achte ADJ

1. achte:

achte

ottavo

2. achte (im Datum):

achte

otto

am achten März

l’otto marzo

Fichte <-, -n> SUBST f

Fichte

abete m rosso

Lichte <Lichte> SUBST f

1. Lichte BAU :

Lichte

luce f

2. Lichte MECH :

Lichte

diametro m interno

Rechte <-n, -n> SUBST f

1. Rechte:

Rechte

destra f

etwas in der Rechten halten

tenere qc nella (mano) destra

zu seiner Rechten sitzen

sedere alla sua destra

2. Rechte (beim Boxen):

Rechte

destro m

Richte <Richte> SUBST f reg

Richte

linea f retta

etwas in die Richte bringen fig

raddrizzare qc

I . sachte ADJ, ADV

sachte → sacht

II . sachte ADV ugs (vorsichtig)

sachte

piano

sachte, (sachte) junger Mann!

piano, (piano) ragazzo!

immer sachte voran!

avanti piano, con calma!

immer sachte voran! (allmählich)

piano, a poco a poco

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

wer sachte fährt, kommt auch an sprichw

chi va piano va sano e va lontano

Siehe auch: sacht

I . sacht ADJ

1. sacht:

sacht

leggero, delicato

mit sachter Hand

con mano delicata

2. sacht (langsam):

sacht

lento

II . sacht ADV

1. sacht:

sacht

leggermente, delicatamente

etwas sacht berühren

sfiorare qc leggermente

etwas sacht loslassen

lasciare andare qc delicatamente

2. sacht (unmerklich):

sacht

piano, lentamente

Wendungen:

sachte, (sachte,) junger Mann! ugs

piano, (piano,) ragazzo!

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

Wichte <Wichte, -n> SUBST f

Wichte

peso m specifico

dachte

dachte → denken

Siehe auch: denken

I . denken <dachte, gedacht> VERB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VERB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

Dichte <-> SUBST f

Dichte

densità f

Dichte

fittezza f

Dichte

foltezza f

Nichte <-, -n> SUBST f

Nichte

nipote f (di zio, zia)

Wächte alte Rechtschreibung

Wächte → Wechte

Siehe auch: Wechte

Wechte <Wechte, -n> SUBST f

Wechte

cornice f di neve

Wechte <Wechte, -n> SUBST f

Wechte

cornice f di neve