Übersetzungen für „panaché“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Panasch <-[e]s, -e> SUBST m

Panasch

pennacchio m

Panazee <Panazee, -n> [panaˈtseː(ə)] SUBST f

Panazee

panacea f

Patsche <-, -n> SUBST f

Patsche

guaio m

Patsche

impiccio m

in der Patsche sitzen ugs

essere in un bel guaio

jemandem aus der Patsche helfen

aiutare qn ad uscire da un impiccio

Pausche <Pausche, -n> SUBST f

1. Pausche (Reitsport):

Pausche

appoggio m della sella, cuscinetto m

2. Pausche (beim Turnen):

Pausche

maniglia f del cavallo

I . panisch ADJ

panisch

panico

panische Angst

timor panico

II . panisch ADV

panisch

in preda al panico

Apache <-n, -n> SUBST m

Apache

apache m

Lache <-, -n> SUBST f (Pfütze)

Lache

pozzanghera f

Sache <-, -n> SUBST f

1. Sache (Gegenstände):

Sache pl

cose fpl

Sache pl

roba f

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

faccenda f

Sache

affare m

Sache

storia f

Sache

cosa f

eine schlimme Sache

un brutto affare, una brutta storia

eine ernste Sache

una cosa seria

eine Sache erledigen

sbrigare una faccenda

die Sache ist die, dass …

il fatto è che …

3. Sache (Frage):

Sache

questione f

es ist eine Sache des Vertrauens

è questione di fiducia

4. Sache (Aufgabe):

Sache

compito m

das ist Sache der Eltern

è compito dei ( od spetta ai) genitori

5. Sache (Rechtssache):

Sache

causa f

in eigener Sache

in causa propria

in Sachen Müller gegen Schulz

nella causa Müller contro Schulz

6. Sache:

für eine rechte Sache kämpfen

lottare per una causa giusta

Wendungen:

(nicht) bei der Sache sein

(non) essere attento

das ist beschlossene Sache

questa è ormai cosa fatta

bei der Sache bleiben

restare in tema

mit hundertfünfzig Sachen fahren ugs

andare a centocinquanta

was sind das für Sachen? ugs

che storia è questa?

das ist eine Sache für sich

(questa) è un’altra faccenda

keine Sachen machen

non fare stupidaggini

keine halben Sachen machen

non fare le cose a metà

mach Sachen!

davvero!?

das ist (nicht) meine Sache

(non) sono affari miei

seine Sache gut machen

svolgere bene il proprio compito

das ist so eine Sache

la questione è dubbia, è una faccenda complicata

die Sache steht gut/schlecht

la cosa va bene/male

das tut nichts zur Sache

non c’entra

seine Sache verstehen

conoscere il proprio mestiere

jemandem sagen, was Sache ist ugs

dirne quattro a qn

zur Sache kommen

venire al dunque

Bache <Bache, -n> SUBST f

Bache

femmina f del cinghiale

Panade SUBST

Benutzereintrag

Panade f

impanatura f