Übersetzungen für „saksen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

staksen VERB intr +sein ugs

staksen

camminare con gambe rigide

sausen VERB intr

1. sausen (vom Wind):

sausen +haben

sibilare

2. sausen +haben:

sausen

ronzare

ihm saust der Kopf +haben

gli ronza la testa

ihm sausen die Ohren +haben

gli fischiano le orecchie

3. sausen ugs +sein:

sausen

sfrecciare, volare

durch die Stadt sausen +sein

sfrecciare per la città

4. sausen:

durch eine Prüfung sausen ugs +sein

essere bocciato a un esame

Wendungen:

jdn/etw sausen lassen ugs

lasciar perdere qn/qc

Sausen <-s> SUBST nt

Sausen

sibilo m

Sausen

ronzio m

koksen VERB intr +haben sl

koksen

farsi di coca, sniffare coca

piksen

piksen → piken

Siehe auch: piken

I . piken VERB trans & intr +haben ugs

piken

pungere

II . piken VERB rfl

sich mit (od an) etwas (dat) piken

pungersi con qc

I . sagen VERB trans

1. sagen:

sagen

dire

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

zu etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc

sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)

non ha niente da dirti

2. sagen (nennen):

sagen

chiamare

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

3. sagen (bedeuten):

sagen

voler dire

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

Wendungen:

du sagst es!

esattamente!

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

gesagt, getan

detto, fatto

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …

non è (ancora) detto che …

ich will nichts gesagt haben

come non detto

das kann ich dir sagen

te lo assicuro

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

hier habe ich das Sagen

qui decido (od comando) io

viel zu sagen haben

contare molto

viel zu sagen haben

aver voce in capitolo

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

II . sagen VERB rfl

sich (dat) sagen

dirsi

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

sauen +haben VERB intr ugs

1. sauen:

sauen

dire porcherie (od sconcezze)

sauen (sich unanständig benehmen)

fare porcherie

2. sauen ( etwas beschmutzen):

sauen

insudiciare, sporcare

sacken VERB intr +sein

sacken

affondare, sprofondare

saften +haben VERB intr

1. saften:

saften

estrarre il succo

2. saften:

saften

dare succo

Birnen saften sehr

le pere danno molto succo

3. saften (groß reden):

saften fig

dire paroloni

sahnen VERB trans

1. sahnen obs :

sahnen

riempire di panna

2. sahnen (absahnen):

sahnen

scremare

salben VERB trans

salben

impomatare, spalmare di pomata

salzen <salzte, gesalzen> VERB trans

salzen

salare

Sachsen <-s> SUBST nt

Sachsen

Sassonia f

hicksen +haben VERB intr reg

hicksen

avere il singhiozzo

I . kicksen VERB intr +haben

kicksen

steccare, fare una stecca

II . kicksen VERB trans (stechen)

kicksen

colpire

kieksen

kieksen → kicksen

Siehe auch: kicksen

I . kicksen VERB intr +haben

kicksen

steccare, fare una stecca

II . kicksen VERB trans (stechen)

kicksen

colpire

mucksen VERB intr & rfl +haben

sich mucksen

fiatare

sich nicht mucksen

non muoversi

sich nicht mucksen

non aprir bocca

murksen VERB intr +haben ugs pej

murksen

pasticciare

runksen +haben VERB intr reg

1. runksen:

runksen

fare il cafone

2. runksen (beim Fußballspiel):

runksen

giocare sporco

sakra INTERJ reg

sakra

maledizione, accidenti