Übersetzungen für sculo im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

schuld ADJ

an etwas (dat) schuld sein

essere colpevole ( od avere la colpa) di qc

sie ist schuld

è colpa sua

schulen VERB trans

1. schulen:

schulen

formare

jemanden politisch schulen

dare una formazione politica a qn

2. schulen (üben):

schulen

esercitare

3. schulen (dressieren):

schulen

addestrare

schloss

schloss → schließen

Siehe auch: schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen:

schließen

chiudere

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

socchiudere qc

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen

legare

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen

stringere

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

Wendungen:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> VERB intr +haben

1. schließen:

schließen

chiudere

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

schließen

concludersi, terminare

Wendungen:

auf etwas (akk) schließen

capire qc

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VERB rfl

sich schließen

chiudersi

Schuld <-, -en> SUBST f

1. Schuld:

Schuld

colpa f

die Schuld an etwas (dat) haben (od tragen)

avere la colpa di qc

jemandem die Schuld für etwas geben

dare a qn la colpa di qc

wessen Schuld ist es?

di chi è la colpa?

das ist meine Schuld

è colpa mia

2. Schuld JUR :

Schuld

colpevolezza f

3. Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld pl

debito m

Schulden haben/machen pl

avere/fare debiti

in Schulden geraten pl

avere dei debiti

4. Schuld:

Schulden einfordern

esigere crediti

5. Schuld < pl >:

Schuld

ipoteca f

das Haus ist frei von Schulden pl

la casa è libera da ipoteche

Wendungen:

ohne meine Schuld

senza colpa da parte mia

tief in jemandes Schuld stehen fig

essere in debito con qn

zu Schulden → zuschulden

Siehe auch: zuschulden

zuschulden ADV

sich (dat) etwas zuschulden kommen lassen

rendersi colpevole di qc

Schule <-, -n> SUBST f

1. Schule:

Schule

scuola f

berufsbildende/höhere Schule

scuola professionale/secondaria

harte Schule

dura scuola

in die Schule kommen

iniziare la scuola

in die (od zur) Schule gehen

andare a scuola

Schule machen

fare scuola

ein Maler der alten Schule fig

un pittore della vecchia scuola

2. Schule (Unterricht):

Schule

lezione f

heute ist (od haben wir) keine Schule

oggi non c’è ( od non abbiamo) lezione

Schule haben

avere lezione

Wendungen:

aus der Schule plaudern

spifferare tutto

ein Kavalier der alten Schule

un cavaliere di vecchio stampo

Schulp <-[e]s, -e> SUBST m

Schulp

osso m di seppia

schwul ADJ ugs

schwul

gay, omosessuale

Schlot <-[e]s, -e Schlöte> SUBST m

Schlot

ciminiera f

er raucht wie ein Schlot ugs fig

fuma come una ciminiera