Übersetzungen für „soweiter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . soweit KONJ

soweit

per quanto

soweit ich es überblicken kann

per quanto posso vedere

soweit ich sehe …

a quanto pare …

II . soweit ADV

soweit

abbastanza

alles läuft soweit gut

procede tutto abbastanza bene

so weit → so

Siehe auch: so

I . so ADV

1. so (auf diese Weise, so geartet):

so

così

so geht es nicht

così non va

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

che bel film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

so

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

so

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

so

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

so

allora

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

so

proprio

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so

dai, insomma

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

davvero?

Wendungen:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

genau so

proprio così

das ist so eine Sache

è un bel problema

so sehr

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

na so was!

davvero!

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

so oder so

così o cosà

so weit

a questo punto

ich bin so weit

sono pronto

es ist so weit

ci siamo

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so KONJ

so dass → sodass

Notleiter <Notleiter, -n> SUBST f

Notleiter

scala f di sicurezza, d’emergenza

Tonleiter SUBST f

Tonleiter

scala f (musicale)

Arbeiter <-s, Arbeiter> SUBST m , Arbeiterin SUBST f <Arbeiterin, -nen>

Arbeiter

operaio m , -a f

(un)gelernter Arbeiter

operaio (non) qualificato

2. Arbeiter fig :

Arbeiter

lavoratore m , -trice f

Streiter <-s, Streiter> SUBST m

Streiter

combattente m

ein Streiter für, gegen etwas akk

un combattente per, contro qc

Bereiter <-s, Bereiter> SUBST m

Bereiter

preparatore m

Eileiter SUBST m ANAT

Eileiter

tuba f

Zureiter <-s, Zureiter> SUBST m

Zureiter

scozzonatore m

Bockleiter <Bockleiter, -n> SUBST f

Bockleiter

scala f doppia, a libro

Chorleiter <-s, Chorleiter> SUBST m

Chorleiter

maestro m del coro

Bauleiter SUBST m , Bauleiterin SUBST f

Bauleiter

direttore m , -trice f dei lavori

Begleiter <-s, -> SUBST m , Begleiterin SUBST f <-, -nen>

Begleiter

accompagnatore m , -trice f

Begleiter

compagno m , -a f

Gauleiter <-s, Gauleiter> SUBST m HIST

Gauleiter

= gerarca nazista a capo di un distretto

Heureiter <-s, Heureiter> SUBST m österr

Heureiter

cavalletto m da fieno (a treppiede)

insoweit ADV

insoweit → insofern

Siehe auch: insofern

insofern ADV

insofern

in ( od per) questo

insofern

in quanto a ciò

insofern als

in quanto (che)

insofern als

poiché

Harnleiter SUBST m

Harnleiter

uretere m

Hegereiter <-s, Hegereiter> SUBST m

Hegereiter

guardaboschi m a cavallo

Heimleiter SUBST m , Heimleiterin SUBST f

Heimleiter

direttore m , -trice f (di collegio, ospizio)

Nullleiter <-s, Nullleiter> SUBST m ELEK

Nullleiter

(conduttore m ) neutro m

Verbreiter <-s, Verbreiter> SUBST m

Verbreiter

divulgatore m

Verbreiter

propagatore m