Übersetzungen für „vershiedenen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verschieden ADJ

1. verschieden:

verschieden

diverso, differente

verschieden von etwas sein

essere diverso da qc

2. verschieden:

verschiedene Mal(e) (mehrere) pl

diverse volte

Wendungen:

an den verschiedensten Stellen

nei posti più disparati

II . verschieden PRON nt

Verschiedenes

qualcosa

Verschiedenes (als Überschrift)

varie

III . verschieden ADV

verschieden

in modo diverso ( od differente)

verschieden schwer sein

avere peso diverso

sie sind verschieden groß

sono di diversa grandezza

I . verschiedenerlei ADJ inv

verschiedenerlei

di diversa specie, diverso

es gab verschiedenerlei Weine

c’erano vini di diversa specie

II . verschiedenerlei PRON inv

verschiedenerlei

diverse cose fpl

Verschiedenheit <-, -en> SUBST f

Verschiedenheit

diversità f

Verschiedenheit

differenza f

verdienen VERB trans

1. verdienen (Geld):

verdienen

guadagnare

2. verdienen (würdig sein):

verdienen

meritare

Lob verdienen

meritare un elogio

du verdienst (es) nicht, dass …

non ti meriti che …

er verdient es nicht besser

se lo merita

I . verspinnen <verspann, versponnen> VERB trans

verspinnen

filare

die Wolle verspinnen

filare la lana

II . verspinnen <verspann, versponnen> VERB rfl , sich verspinnen

verspinnen

fissarsi, perdersi

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

fissarsi su (od perdersi in) un’idea, perdersi in pensieri, in fantasticherie, chiudersi in se stesso

erschienen <erscheinen > ADJ, VERB pperf

soeben erschienen

di recente pubblicazione

Siehe auch: erscheinen

erscheinen <irr> VERB intr +sein

1. erscheinen:

erscheinen

apparire, comparire

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

2. erscheinen (Verlag):

erscheinen

uscire

Geschiedene <-n, -n> SUBST m/f

Geschiedene

divorziato m , -a f

verschiedentlich ADV

verschiedentlich

diverse volte

verschiedenartig ADJ

verschiedenartig

di diverso tipo

verschiedenartig

diverso