Übersetzungen für „zuzurdnen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zuordnen VERB trans

1. zuordnen:

zuordnen

correlare, associare

2. zuordnen (zurechnen):

zuordnen

classificare, annoverare

umordnen VERB trans

umordnen

riordinare, riorganizzare

abordnen VERB trans

abordnen

delegare

anordnen VERB trans

1. anordnen:

anordnen

ordinare, sistemare

2. anordnen (verfügen):

anordnen

ordinare, (pre)disporre

I . einordnen VERB trans

1. einordnen:

einordnen

mettere in ordine

alphabetisch einordnen

mettere in ordine alfabetico

2. einordnen (einreihen):

einordnen

allineare

Wendungen:

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

datare un’opera d’arte

II . einordnen VERB rfl

1. einordnen:

sich einordnen

incanalarsi

sich links einordnen

incanalarsi a sinistra

Wendungen:

sich einordnen (sich einfügen)

inserirsi, inquadrarsi

vorordnen VERB trans

etwas vorordnen

dare una prima sistemata a qc

beiordnen VERB trans

1. beiordnen:

beiordnen

affiancare, associare

jemandem einen Fachmann beiordnen

affiancare un esperto a qn

2. beiordnen JUR :

beiordnen

assegnare d’ufficio

3. beiordnen GRAM :

beiordnen

coordinare

verordnen VERB trans

1. verordnen MED :

verordnen

prescrivere

2. verordnen (befehlen):

verordnen

ordinare

ordnen VERB trans

1. ordnen:

ordnen

ordinare, mettere in ordine

seine Gedanken ordnen

riordinare le idee

2. ordnen (arrangieren):

ordnen

disporre

Blumen zu einem Strauß ordnen

disporre i fiori in un mazzo

3. ordnen (regeln):

ordnen

sistemare

jemandes Angelegenheiten ordnen

sistemare le faccende di qn

Ordnen <-s> SUBST nt

1. Ordnen:

Ordnen

l’ordinare, (ri)ordinamento m

2. Ordnen (Anordnung):

Ordnen

disposizione f

Ordnen

sistemazione f

zuzahlen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

zuzahlen

pagare in più

zuzählen VERB trans

1. zuzählen (dazurechnen):

zuzählen

aggiungere

2. zuzählen (zurechnen):

zuzählen

annoverare, ascrivere

etwas einem Gebiet, jemanden einer literarischen Bewegung zuzählen

annoverare qc in un settore, qn in un movimento letterario

zuzeiten ADV

zuzeiten

a volte, talvolta

I . zuziehen <irr> VERB trans

1. zuziehen:

zuziehen

tirare

2. zuziehen (festziehen):

zuziehen

stringere

3. zuziehen (hinzuziehen):

zuziehen

chiamare, consultare

II . zuziehen <irr> VERB intr +sein

zuziehen

trasferirsi

wir sind zugezogen

veniamo da fuori

III . zuziehen <irr> VERB rfl

1. zuziehen:

sich (dat) etwas zuziehen (Krankheit)

prendersi

Wendungen:

sich (dat) etwas zuziehen (Zorn, Tadel)

tirarsi addosso

zürnen VERB intr +haben

zürnen

essere in collera

(mit) jemandem zürnen

essere in collera con qn