schon im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schon im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

schon ADV

schon

već

schon der Gedanke …

već sama pomisao …

schon immer (früher)

oduvijek (već ranije)

das wird schon genügen

to će sigurno biti dovoljno

hör schon auf!

prestani već jednom!

ich glaube schon

mislim da je tako

kaum hat er angefangen, war er auch schon fertig

jedva je počeo, već je bio gotov

Lust habe ich schon, aber …

naravno da bih htio, ali …

nun komm schon!

ma dođi već jednom!

warst du schon einmal in Split?

jesi li već bio (bila f) u Splitu?

was heißt das schon!

kao da to nešto znači!

wenn er schon so klug ist, dann könnte er …

kad je već tako pametan mogao bi …

wie ich schon gesagt habe

kao što sam već rekao (rekla f)

I.schön ADJ (Blume, Gedanke, Landschaft, Person, Reise, Wetter)

schön

lijep

II.schön ADV (ziemlich)

schön

prilično

schönen Dank

hvala lijepa

schönen Gruß

lijep pozdrav

schöne Künste

lijepe umjetnosti

schön und gut, aber …

lijepo i krasno, ali …

das schöne Geschlecht

ljepši spol

ein schönes Sümmchen

prilična svota

eines schönen Tages

jednoga lijepoga dana

na schön!

dobro!, u redu!

und es kommt noch schöner …

i da stvar bude još ljepša …

sich schön machen

dotjerati (-ivati) se

schonen

schonen

štedjeti, čuvati (sich se)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn schon, denn schon

kad je bal, nek je bal

danke (schön)!

hvala (lijepa)!

Übersetzungen für schon im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kad je bal, nek je bal

wenn schon, denn schon

krasan

herrlich, prächtig, schön

krasiti

schmücken, schön machen

prelijep

zu schön

lijep kao Apolon

schön wie Apollo

schon Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

haben Sie schon einmal …?

da li ste već jednom …?

Lust habe ich schon, aber …

naravno da bih htio, ali …

warst du schon einmal in Split?

jesi li već bio (bila f) u Splitu?

wenn schon, denn schon

kad je bal, nek je bal

der Witz hat schon einen Bart

to je stari od bradati vic

das ist ja alles schön und gut

sve je to lijepo i krasno

eine ohnehin schon schwierige Lage noch verschlimmern

pogoršati inače tešku situaciju

das ist aber (gar)nicht schön von dir!

pa to nije lijepo od tebe!

wir werden das schon regeln!, wir werden schon miteinander klarkommen!

ljudi smo!

seitdem sind schon 5 Jahre vergangen

otada ima već 5 godina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Durch Grippewellen wurden schon viele Überlebende getötet.

de.wikipedia.org

Wächterkontrollanlagen wie z. B. Stechuhren und Feuermelder (Rauchwächter) als elektrische Wächter sind hingegen schon seit längerer Zeit im Gebrauch.

de.wikipedia.org

1511 wird der Ort schon im Visitationsbericht des Erzbischofs von Gnesen genannt.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Schon bevor es die staatlichen Spiele um Geld gab, versuchte jede Regierung das überhandnehmende Glücksspiel allerorts zu unterbinden, indem sie Verbote mit härtesten Strafen erließ.

de.wikipedia.org