Übersetzungen für „Abgaben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAb·ga·be SUBST f

1. Abgabe (das Abliefern) kein Pl:

Abgabe

afgifte

Abgabe

aflevering

die Abgabe eines Koffers

de inbewaringgeving van een koffer

die Abgabe von Energie

de uitstraling van energie

2. Abgabe (Steuern, Pacht, Miete etc.: Einreichung) meist Pl:

Abgabe

belasting

Abgabe

rechten

Abgabe

heffing

Abgabe

huur

Abgabe

pacht

Abgaben an den Staat entrichten

belastingen aan de staat betalen

Abgaben auf Alkohol

belasting op alcohol

soziale Abgaben

sociale lasten

3. Abgabe WIRTSCH (Tätigung):

Abgabe

verkoop

Abgabe

getrokken wissel

Abgabe

traite

4. Abgabe SPORT (Abspiel des Balls):

Abgabe

het afgeven

Abgabe

het toespelen

5. Abgabe SPORT (Verlust):

Abgabe

verlies nt

6. Abgabe (das Abfeuern) kein Pl:

Abgabe

het afvuren

Abgabe

het lossen

die Abgabe eines Schusses

het afvuren van een schot

7. Abgabe (seine Stimme abgeben, wählen) meist Sg:

Abgabe

het afleggen

Abgabe

het uitbrengen

die Abgabe meiner Stimme

het uitbrengen van mijn stem

8. Abgabe TECH (Abstrahlung):

Abgabe

uitgangsvermogen nt

ˈab·ge·ben¹ VERB trans unreg

1. abgeben (einreichen):

abgeben

afgeven

abgeben

afleveren

abgeben

inleveren

jdm (et)was [o. eins] abgeben ugs

iem ervan langs geven

2. abgeben (darstellen):

abgeben

afgeven

abgeben

uitstralen

3. abgeben (feuern):

abgeben

afgeven

abgeben

afvuren

abgeben

lossen

4. abgeben (überlassen):

abgeben

afstaan

abgeben

overlaten

5. abgeben (hinterlassen):

abgeben

overlaten

abgeben

verkopen

den Laden an jdn abgeben

de winkel aan iem overdoen

6. abgeben (erteilen):

abgeben

uitbrengen

abgeben

uitspreken

abgeben

afleggen

seine Stimme für jdn abgeben

zijn stem voor iem uitbrengen

seine Stimme für jdn abgeben

voor iem stemmen

7. abgeben ugs (spielen, mimen):

abgeben

spelen

abgeben

zijn

abgeben

vormen

den Kapitalisten abgeben

de kapitalist spelen

einen schönen Rahmen abgeben

een mooi kader vormen [o. zijn]

8. abgeben SPORT (des Balls):

abgeben

afgeven

ˈab·ge·ben² VERB refl unreg ugs abw (sich einlassen)

abgeben

zich afgeven

abgeben

zich inlaten

Beispielsätze für Abgaben

soziale Abgaben

sociale lasten

Abgaben auf Alkohol

belasting op alcohol

Abgaben an den Staat entrichten

belastingen aan de staat betalen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Das Direktorium erhob die fälligen Abgaben und Steuern bei seinen Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Die direkten Abgaben werden mit durchschnittlich drei bis vier fl. pro Kopf jährlich geschätzt.

de.wikipedia.org

Da die Regierung den Pachtvertrag nicht aufheben wollte, aber weiterhin die monatlichen Abgaben einforderte, musste für Abhilfe gesorgt werden.

de.wikipedia.org

Die Erhebung von Abgaben fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

de.wikipedia.org

Diese Abgaben änderten sich über lange Zeiträume nur geringfügig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1967 folgte die Habilitation mit einer Arbeit über die Dienste und Abgaben der Bauern im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Er befreite die Klosterdörfer von fast allen Abgaben und Diensten, die ihm als Landesherrn zu leisten waren.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Abgaben und Fronen, sondern auch die weit in den Frühsommer hineingezogenen Weide- und Triftrechte belasteten die Bauern.

de.wikipedia.org

Während Leibeigene personenbezogene Abgaben an ihre Herren zahlen müssen, sind die Abgaben der hörigen Bauern gutsbezogen.

de.wikipedia.org