Übersetzungen für „Schau“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schau <Schau, Schauen> [ʃ͜au ] SUBST f

1. Schau (Ausstellung):

Schau

tentoonstelling

Schau

vertoning

zur Schau tragen

tentoonspreiden

zur Schau stellen

tentoonstellen

zur Schau stellen

uitstallen

2. Schau (Vorführung):

Schau

show

Schau

schouwspel nt

Schau

revue

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

er flink tegenaan gaan

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

de boel op stelten zetten

mach keine Schau! jugendspr

stel je niet zo aan!

3. Schau geh (Betrachtung):

Schau

beschouwing

Schau

visie

innere Schau

introspectie

4. Schau geh (Perspektive):

Schau

gezichtshoek

Schau

perspectief nt

aus historischer Schau geh

vanuit een historisch perspectief

ˈschau·en¹ [ˈʃ͜auən] VERB trans südd A (anschauen)

schauen

kijken

ˈschau·en² [ˈʃ͜auən] VERB intr

1. schauen (blicken):

schauen südd A CH

kijken

wohin man schauen kann

zo ver men kan [o. je kunt] kijken

schau, schau!

kijk, kijk!

die Zimmer schauen auf die Straße [o. zur Straße]

de kamers kijken [o. zien] op de straat [o. weg] uit

2. schauen ugs (sich kümmern, darauf achten):

schauen

(toe)zien

schauen

(om)kijken

Beispielsätze für Schau

schau, schau!

kijk, kijk!

innere Schau

introspectie

eine super Schau

een fantastische [o. grandioze] voorstelling

zur Schau tragen

tentoonspreiden

zur Schau stellen

tentoonstellen

aus historischer Schau geh

vanuit een historisch perspectief

trau, schau, wem! Sprichw

≈ die gauw gelooft, is gauw bedrogen

mach keine Schau! jugendspr

stel je niet zo aan!

schau dir das mal an!

moet je dat eens zien!

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

eine [o. die große] Schau abziehen ugs

zijn nummer(tje) opvoeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er trug in der Regel eine mürrische und abweisende Miene zur Schau und spielte meist einzelgängerische Charaktere, die sich keine Sentimentalitäten leisteten.

de.wikipedia.org

Alle Bereiche der Höhlen sind ihren Namen entsprechend in unterschiedlichem Licht ausgeleuchtet, in der „Hölle“ wird dem Besucher zudem eine Ton-Wechsellicht-Schau geboten.

de.wikipedia.org

Allerdings habe sein Leben auch „manche weniger sympathischen Züge“ aufgewiesen, etwa seinen „mit Selbstgefälligkeit zur Schau getragenen Doktrinarismus“.

de.wikipedia.org

In den Wänden des Chores befinden sich durch Gemälde verborgene Nischen in denen an besonderen Festtagen Reliquien zur Schau gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Doch Morgana, bereits wieder versinkend, singt: „Schauen kann ich – nicht vollbringen.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Schau nicht mehr zurück erreichte darüber hinaus mit 150.000 verkauften Einheiten Gold-Status.

de.wikipedia.org

Als Neuheiten wurden u. a. ein Kinematograph aus französischer Produktion und eine Schau über die Bedeutung von Fingerabdrücken in der Kriminologie vorgeführt.

de.wikipedia.org

Eine der Frauen am leeren Grab wird mit verbundenen Augen dargestellt, da es dem Künstler wohl auf die „innere Schau“ der Auferstehung ankommt.

de.wikipedia.org

In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.

de.wikipedia.org