Übersetzungen für „streifen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstrei·fen¹ [ˈʃtr͜aifn̩] VERB intr

1. streifen (umher ziehen):

streifen

trekken

streifen

zwerven

streifen

dwalen

2. streifen übtr:

streifen

grenzen (aan)

ˈstrei·fen² [ˈʃtr͜aifn̩] VERB trans

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

even [o. lichtjes] (aan)raken

streifen

rakelings gaan langs

streifen

schampen

streifen

schuren langs

streifen

schrammen

einige Orte nur streifen übtr

enkele plaatsen maar even aandoen

2. streifen (abstreifen):

streifen

schuiven

streifen

strijken

streifen

halen

streifen

stropen

streifen

strippen

Beeren von den Rispen streifen

bessen rissen

3. streifen übtr (flüchtig erwähnen):

streifen

even aanroeren

streifen

(even) aanstippen

ˈStrei·fen <Streifens, Streifen> [ˈʃtr͜aifn̩] SUBST m

1. Streifen (schmales Stück):

Streifen

streep

2. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

strook

Streifen

reep

Streifen

strip

Streifen

banderol

3. Streifen ugs:

Streifen

film

Streifen

rolprent

ˈStrei·fe <Streife, Streifen> [ˈʃtr͜aifə] SUBST f

Streife

patrouille

eine Streife durchführen [o. machen ]

patrouilleren

Beispielsätze für streifen

einige Orte nur streifen übtr

enkele plaatsen maar even aandoen

Beeren von den Rispen streifen

bessen rissen

durch Wald und Feld [o. Flur] streifen geh

door (de) velden en bossen dwalen [o. zwerven]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weibchen sind grau bis silbrig gefärbt, haben einige schmale dunkle Streifen an den Körperseiten und farblose, transparente Flossen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit dichten, weißen Warzen bedeckt, die in unregelmäßigen diagonalen Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Bei bereits mehrfach wiederbefüllten Flaschen finden sich zudem oft matte Streifen oberhalb und unterhalb vom Etikett (siehe viertes Bild), sog.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Quer über die Augen zieht sich ein schmaler dunkler Streifen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Sie ist dicht mit weißen Flecken bedeckt, die in undeutlichen diagonalen Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Weinblattornamente bedecken nur einen schmalen Streifen der Rückwand, während eine große, annähernd rechteckige Fläche ungeschmückt geblieben ist.

de.wikipedia.org

Die Wände sind türkis, die Decke grün mit gelben Streifen und der Altarraum orange.

de.wikipedia.org