Übersetzungen für „abschließen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·schlie·ßen¹ VERB intr

1. abschließen (beenden):

abschließen

afsluiten

abschließen

eindigen

abschließen

afbreken

mit jdm abschließen (Schluss machen)

de omgang met iem afbreken

mit dem Leben/mit der Welt abschließen

met het leven/de wereld breken

2. abschließen FIN:

abschließen

sluiten

abschließen

als einduitkomst hebben

ˈab·schlie·ßen² VERB trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

(af)sluiten

2. abschließen (isolieren):

ein abgeschlossenes Dasein führen

een leven in afzondering leiden

sich abschließen

zich afsluiten

sich abschließen

zich afzonderen

3. abschließen (abrunden):

ein abgeschlossenes Ganzes

een afgerond geheel

4. abschließen (verschließen):

ein Kragen schließt das Kleid ab

de jurk is met een kraag afgezet

5. abschließen (vereinbaren):

abschließen

(af)sluiten

abschließen

overeenkomen

ein Geschäft abschließen

een transactie (af)sluiten

6. abschließen FIN (von einer Bilanz):

abschließen

afsluiten

Beispielsätze für abschließen

sich abschließen

zich afsluiten

ein Geschäft abschließen

een transactie (af)sluiten

mit jdm abschließen (Schluss machen)

de omgang met iem afbreken

einen Kauf abschließen [o. machen ] [o. tätigen ]

een koop sluiten [o. doen]

mit dem Leben/mit der Welt abschließen

met het leven/de wereld breken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Richtigkeit der Beihilfeberatung haftet der Beihilfeberater dem Mandanten gegenüber und muss hierfür eine Berufshaftpflichtversicherung abschließen.

de.wikipedia.org

1954 bis 1964 absolvierte er ein Doppel-Fernstudium, das er als Arbeitsökonom und Ingenieur für Starkstromanlagenbau abschloss.

de.wikipedia.org

Um alle Artikel lesen zu können und an den Diskussionen teilnehmen zu können, muss der Leser ein Jahresabonnement abschließen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsvertragsparteien können auch außerhalb eines Rechtsstreits die Beendigung des Arbeitsverhältnisses gegen Zahlung einer Abfindung vereinbaren, d. h. einen Aufhebungsvertrag mit einer Abfindungsvereinbarung abschließen.

de.wikipedia.org

Um dieses Risiko von Wechselkursveränderungen während der Kreditlaufzeit auszuschließen, kann der Kreditnehmer noch am Tag der Aufnahme des Fremdwährungskredits ein Devisentermingeschäft oder Devisenoptionsgeschäft mit identischer Laufzeit abschließen.

de.wikipedia.org

Die begonnenen Säulen lassen erkennen, dass man ursprünglich beabsichtigt hatte, das Kirchenschiff mit einem Gewölbe abzuschließen.

de.wikipedia.org

Wegen einer Lungenerkrankung konnte er sein Kunststudium nicht abschließen.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Landungstruppen war jedoch schon an Land gegangen und konnte die Invasion erfolgreich abschließen.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org

Wollen die Länder Verträge selbst abschließen, bedarf die Landesregierung zum Vertragsabschluss einer Bevollmächtigung durch den Bundespräsidenten und die Zustimmung der Bundesregierung.

de.wikipedia.org