Übersetzungen für „ausgebrannte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·bren·nen¹ VERB intr unreg

1. ausbrennen (zu Ende brennen):

ausbrennen

uitbranden

ausbrennen

opbranden

ausbrennen

uitdoven

körperlich völlig ausgebrannt sein übtr (erschöpft sein)

lichamelijk volledig op zijn

ein ausgebrannter Vulkan

een uitgedoofde vulkaan

2. ausbrennen (durch einen Brand obdachlos werden):

alle Bewohner sind ausgebrannt ugs

alle bewoners staan door een brand op straat

ˈaus·bren·nen² VERB trans unreg

1. ausbrennen (abbrennen):

ausbrennen

uitbranden

ausbrennen

afbranden

ausbrennen

wegbranden

2. ausbrennen (austrocknen):

ausbrennen

uitdrogen

ausbrennen

afzengen

eine ausgebrannte Kehle haben

een uitgedroogde keel hebben

3. ausbrennen (Textilien, Textilindustrie):

ausbrennen

etsen

Beispielsätze für ausgebrannte

eine ausgebrannte Kehle haben

een uitgedroogde keel hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In drei Betonbehältern werden je 21.000 ausgebrannte Brennstäbe von Reaktoren sowjetischer Atom-U-Boote gelagert.

de.wikipedia.org

Als ideale Position erwiesen sich häufig ein weißer Hintergrund, außerdem leere Fensterhöhlen, Mauerreste, ausgebrannte Panzer, Kellerräume und ähnliche Standorte, die vom Gegner schlecht eingesehen werden konnten.

de.wikipedia.org

Mit Pferden wurden Möbelwagen herbeigebracht, ausgebrannte Panzer wurden herbeigeschleppt.

de.wikipedia.org

Später wurde der durch Übervölkerung ausgebrannte Archipel verlassen.

de.wikipedia.org

Auch das 1939 ausgebrannte Königsschloss wurde 1944 vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

Mit der finanziellen Hilfe einer amerikanischen kirchlichen Hilfsorganisation konnte er hungernde und ausgebrannte Flüchtlingsfamilien unterstützen.

de.wikipedia.org

Einmal war er sogar in der Lage, während des Kampfes die ausgebrannte Glühbirne des Visiers zu wechseln.

de.wikipedia.org

Das dafür nötige stark angereicherte Cer liefern nur frisch ausgebrannte Kernbrennstäbe.

de.wikipedia.org

Die ausgebrannte Kirche konnte bis 1948 wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Jeder Start einer mehrstufigen Rakete hinterlässt ausgebrannte Oberstufen, die nach erfüllter Aufgabe in die Atmosphäre eintreten und teilweise verglühen.

de.wikipedia.org