Übersetzungen für „geforderte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfor·dern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern

vorderen

fordern

(op)eisen

ein fordernder Blick

een dwingende [o. gebiedende] blik

Freispruch für jdn fordern

vrijspraak voor iem eisen

das Unglück forderte viele Opfer übtr

het ongeluk eiste vele slachtoffers

einen hohen Preis fordern

een hoge prijs verlangen [o. vragen]

2. fordern (herausfordern):

fordern

uitdagen

fordern

dagen

jdn auf Pistolen fordern

iem tot een duel met pistolen uitdagen

jdn in die Schranken fordern übtr

iem uitdagen

jdn vor Gericht fordern

iem voor de rechtbank dagen

jdn vor Gericht fordern

iem dagvaarden

3. fordern (Leistung abverlangen):

fordern

een ernstige [o. uiterste] krachtsinspanning vergen van

fordern

op de proef stellen

den Torwart fordern

de doelman tot een uiterste krachtsinspanning dwingen

ˈför·dern [ˈfœrdɐn] VERB trans

1. fördern (unterstützen):

fördern

bevorderen

fördern

(onder)steunen

2. fördern BERGB (abbauen):

fördern

delven

ein Geheimnis zutage fördern übtr

een geheim aan het licht brengen

3. fördern TECH:

fördern

vervoeren

fördern

transporteren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die Betonmischanlage bei winterlicher Witterung betrieben wird, müssen bestimmte Maßnahmen ergriffen werden, um die geforderte Frischbetonqualität zu erhalten.

de.wikipedia.org

Da es sich bei einer Abmahnung zunächst nur um ein außergerichtliches Angebot zur Vermeidung einer Klage handelt, kann die geforderte Zahlung nicht ohne anschließendes gerichtliches Verfahren zwangsweise beigetrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Schotten verweigerten die geforderte Waffenhilfe jedoch unter Ausflüchten.

de.wikipedia.org

So wird mit einem Kosten-Nutzen-Faktor von 0,3 nicht der geforderte Mindestwert von 1,0 erreicht, sodass die Maßnahme volkswirtschaftlich nicht sinnvoll ist.

de.wikipedia.org

Die im Abgassystem geforderte Gasdichtigkeit aber schränkt die Drehbarkeit der in der Freizeitschifffahrt üblichen Propellergondeln auf ein Kreissegment ein.

de.wikipedia.org

Das geforderte hohe Lösegeld konnte sein Vater nicht aufbringen, so dass er erst nach Ende des Kriegs 1217 freikam.

de.wikipedia.org

So wird die vom Gesetzgeber geforderte Trennung in einen haus- und einen fachärztlichen Versorgungsbereich auch in der Honorierung vollzogen.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Modernere Typen verfügen zwar über energieeffizientere Motoren, die heute aus Kundensicht geforderte Klimatisierung sowie moderne digitale Fahrgastinformationssysteme kompensieren diesen Effekt aber wieder.

de.wikipedia.org

Die von den Osmanen geforderte Kapitulation der Stadt wurde abgelehnt, so dass die Kämpfe wieder aufflammten.

de.wikipedia.org