Übersetzungen für gelobd im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈlo·ben¹ [gəˈloːbn̩] VERB trans geh (feierlich versprechen)

geloben

plechtig beloven

das Gelobte Land

het Beloofde Land

ge·ˈlo·gen [gəˈloːgn̩] VERB

gelogen Part Perf von lügen

Siehe auch: lügen

ˈlü·gen <log, gelogen> [ˈlyːgn̩] VERB intr

lügen

liegen

lügen

jokken

er lügt, dass sich die Balken biegen übtr

hij liegt dat hij zwart [o. scheel] ziet

er lügt, dass sich die Balken biegen übtr

hij liegt alsof het gedrukt staat

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht Sprichw

≈ een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd

Ge·ˈlüb·de <Gelübdes, Gelübde> [gəˈlʏpdə] SUBST nt geh

Gelübde

gelofte

ˈgel·tend [ˈgɛltn̩t] ADJ

etw geltend machen

iets doen gelden

etw geltend machen

iets kenbaar maken

ge·ˈlöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst

ontspannen

gelöst

los

gelöst

ongedwongen

ge·ˈlang [gəˈlaŋ] VERB

gelang 3. pers Sg Imperf von gelingen

Siehe auch: gelingen

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

ˈgel·len [ˈgɛlən] VERB intr

1. gellen (kreischen):

gellen

gillen

gellen

schel klinken

gellen

snerpen

2. gellen (klingen):

gellen

schallen

gellen

(weer)galmen

gellen

(weer)klinken

mir gellten die Ohren vom Lärm

mijn oren tuitten [o. suisden] van het lawaai

ˈgel·ten² <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB unpers

1. gelten (gültig sein):

gelten

gelden

2. gelten (darauf ankommen):

gelten

erop aan komen

es gilt, uns zu entscheiden

we moeten een beslissing nemen

es gilt einen [o. den] Versuch

het is te proberen

3. gelten (beimessen):

gelten

gelegen zijn aan

gelten

hechten aan

4. gelten geh (gehen um):

gelten

gaan om

es galt meine Ehre

het ging om mijn eer