Übersetzungen für „längst“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

längst [lɛŋst] ADV

1. längst (schon lange):

längst

allang

längst

sedert lang

2. längst (bei Verneinung: bei weitem):

er ist längst nicht so groß wie ich

hij is lang niet zo groot als ik

lang¹ <länger, (am) längst(en)> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich):

lang

lang

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

langgerekt

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

(uit)gerekt

eine lange Latte ugs übtr

een bonenstaak

etw lang und breit erzählen

iets lang en breed [o. omslachtig] [o. uitvoerig] vertellen

2. lang (zeitlich):

lang

lang

lang ersehnt

langverbeid

vor langen Jahren

jaren geleden

seit langem

sinds lang

seit längerem

sedert geruime tijd

seit langer Zeit

sinds lang

vor langem

lang geleden

vor langer Zeit

lang geleden

die Zeit wird mir lang

het gaat me te lang duren

längere Zeit warten

vrij [o. tamelijk] lang wachten

etw auf die lange Bank schieben

iets op de lange baan schuiven

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

lang² [laŋ] ADV

1. lang (nachgestellt: für die Dauer von):

lang

lang

zwei Stunden lang

twee uren lang

2. lang (entlang):

lang regional nordd

langs

am Fluss lang spazieren

langs de rivier wandelen

lang³ [laŋ] PRÄP +Akk regional (entlang)

lang

langs

den Fluss lang

langs de rivier

Beispielsätze für längst

die längst fälligen Maßnahmen

de allang noodzakelijke [o. verwachte] maatregelen

darüber ist längst Gras gewachsen

dat is allang vergeten [o. allang in het vergeetboek geraakt]

ich hatte es längst gerochen ugs übtr

ik had het allang door [o. in de gaten]

er war längst außer Reichweite

hij was allang buiten (mijn [o. ons] ) bereik

er ist längst nicht so groß wie ich

hij is lang niet zo groot als ik

das habe ich mir (schon) längst an den Sohlen abgelaufen ugs übtr

dat is oud nieuws [o. oude koek] voor mij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die genaue Lage ließ sich bislang jedoch nicht ermitteln, vermutlich ist der Stein längst unter der brüchigen Steilküste verschüttet.

de.wikipedia.org

Der Pöbel der Gegend hat die junge Zigeunerin zu diesem Zeitpunkt längst als Hexe gebrandmarkt und verfolgt die junge Unschuld erbarmungslos.

de.wikipedia.org

Längst nicht mehr aktuell sind frühere Behauptungen, der Orden hätte 10.000 Polen massakriert.

de.wikipedia.org

Zur allgemeinen Fremdenfeindlichkeit gesellt sich die unglückselige Affäre seiner Frau, die längst für keinen Dörfler mehr ein Geheimnis ist.

de.wikipedia.org

Längst von einzelnen Stadt- und Landbewohnern wahrgenommene Verdachtsmomente verdichten sich, gezielte Nachforschungen lenken die Aufmerksamkeit auf die Insel, schließlich werden Bewaffnete aufgeboten.

de.wikipedia.org

Alte Animositäten und längst verdrängte Ereignisse zwischen den beiden tauchen wieder auf.

de.wikipedia.org

Danach waren die restlichen urwaldartigen Bestände Übervorräte, die von ihrem Zuwachsverhalten her längst „unproduktiv“ waren.

de.wikipedia.org

Er umfasste aber längst nicht alle Verbände und Sportarten.

de.wikipedia.org

Sie hat sich längst mit seinem Wesen abgefunden, liebt ihn nach wie vor, wenngleich sie auch still leidet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.

de.wikipedia.org