Übersetzungen für „mededelingen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈwie·der·brin·gen VERB trans unreg

wiederbringen

terugbrengen

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

Ge·ˈlin·gen <Gelingens> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein Pl

Gelingen

het (wel)slagen

Gelingen

succes nt

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

er·ˈklin·gen [-ˈklɪŋən] VERB intr geh

erklingen

opklinken

erklingen

weerklinken

ˈmit·klin·gen VERB intr unreg

mitklingen

meeklinken

mitklingen

doorklinken

mitklingen

tot uitdrukking komen

ver·ˈklin·gen [fɛɐ̯ˈklɪŋən] VERB intr unreg

1. verklingen (langsam aufhören):

verklingen

verklinken

verklingen

wegsterven

verklingen

wegebben

2. verklingen übtr (nachlassen, langsam enden, vorbeigehen):

verklingen

voorbijgaan

miss·ˈlin·gen <misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERB intr

misslingen

mislukken

misslingen

mislopen

ver·ˈschlin·gen VERB trans unreg

1. verschlingen:

verschlingen

ineenstrengelen

verschlingen

verstrengelen

verschlingen

door elkaar slingeren

verschlungene Wege

kronkelwegen [o. kronkelpaden]

2. verschlingen:

verschlingen

verslinden

verschlingen

verzwelgen

be·ˈdin·gen¹ VERB trans

1. bedingen (verlangen):

bedingen

(ver)eisen

bedingen

veronderstellen

2. bedingen (verursachen):

bedingen

veroorzaken

bedingen

teweegbrengen

bedingen

(met zich) meebrengen

das ist durch sein Alter bedingt

dat brengt zijn leeftijd mee

sein Verhalten ist psychologisch bedingt

zijn gedrag heeft een psychologische achtergrond

ˈschlin·gen³ <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl (sich winden)

schlingen

zich slingeren

schlingen

zich strengelen

schlingen

kronkelen

ˈab·klin·gen VERB intr unreg (schwinden, leiser werden)

abklingen

afnemen

abklingen

verminderen

der Streik klingt ab

de staking verloopt

ˈaus·klin·gen VERB intr unreg

1. ausklingen:

ausklingen

uitklinken

ausklingen

ten einde klinken

ausklingen

wegsterven

2. ausklingen geh (enden, aufhören):

ausklingen

eindigen

ausklingen

ophouden

ˈum·schlin·gen¹ VERB trans unreg

umschlingen

omslaan

umschlingen

omslingeren

ˈnach·klin·gen VERB intr unreg

1. nachklingen:

nachklingen

naklinken

nachklingen

weerklinken

nachklingen

nagalmen

2. nachklingen übtr:

nachklingen

(blijven) nawerken

nachklingen

gevolgen [o. effect] hebben

er·ˈrin·gen [-ˈrɪŋən] VERB trans

erringen

(met moeite [o. inspanning] ) verwerven [o. verkrijgen] [o. behalen] [o. bevechten]

einen Erfolg erringen

een succes behalen