Übersetzungen für „nachtragend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnach·tra·gend [ˈnaːxtraːgn̩t] ADJ

nachtragend

haatdragend

ˈnach·tra·gen VERB trans unreg

1. nachtragen (hinterhertragen):

nachtragen

(achter)nadragen

nachtragen

achter … aan dragen

2. nachtragen (nachträglich ergänzen):

nachtragen

achteraf bijvoegen [o. toevoegen]

nachtragen

aanvullen

noch etw nachzutragen haben

nog iets ter aanvulling willen zeggen [o. toevoegen]

3. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw für immer nachtragen

iem iets blijven verwijten

jdm einen Vorwurf nachtragen

tegen iem wegens een verwijt wrok koesteren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat sich nur das Bein gebrochen und scheint dem Mädchen nicht nachtragend zu sein.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er auch bekannt und bei manchem gefürchtet für seine Derbheit und seine ungehobelte und auch nachtragende Wesensart.

de.wikipedia.org

Er tritt als freundlicher, niemals nachtragender Bewohner des Dorfes auf, der sich auf diese Weise auch Respekt verdient.

de.wikipedia.org

Er sei zudem nie nachtragend.

de.wikipedia.org

Sie sind auch sehr nachtragend, sollte man einen Windling beleidigen und sich nicht in aller Form entschuldigen, so ist die Rache eines Windlings enorm.

de.wikipedia.org

Er sei außerdem „verschlossen, nachtragend und nicht gesellig“ gewesen.

de.wikipedia.org

Obwohl häufig Opfer von Streichen im Freundeskreis, war sie nicht nachtragend.

de.wikipedia.org

Synesios zeigte sich nach seinem Sieg nicht nachtragend.

de.wikipedia.org

Er war aber gegenüber den ehemaligen Anhängern der Konföderation sehr nachtragend.

de.wikipedia.org

Sie gingen nicht auf sie ein, Sie wären rechthaberisch und nachtragend.

de.wikipedia.org