Übersetzungen für „neuzelen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

be·ˈsee·len [bəˈzeːlən] VERB trans

beseelen

bezielen

beseelen

leven inblazen

er·ˈzie·len [-ˈ͜tsiːlən] VERB trans (erreichen)

erzielen

behalen

erzielen

bereiken

Erfolge erzielen

successen behalen [o. boeken]

Wirkung erzielen

effect bereiken [o. sorteren]

ˈan·spie·len¹ VERB intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORT (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? KARTEN

wie komt (er) uit?

be·ˈspie·len VERB trans

bespielen

bespelen

ˈhin·zie·len VERB intr übtr

hinzielen (zum Ziel haben)

mikken (op)

hinzielen (auf etw gerichtet sein)

(erop) zinspelen

worauf zielt diese Bemerkung hin?

waarop doelt deze opmerking?

ˈneu·zeit·lich ADJ

1. neuzeitlich (modern):

neuzeitlich

modern

neuzeitlich

nieuwerwets

neuzeitlich

eigentijds

neuzeitlich

hedendaags

2. neuzeitlich HIST (der Neuzeit zugehörig):

neuzeitlich

van de nieuwe tijd

ˈNeu·zeit SUBST f

1. Neuzeit:

Neuzeit

nieuwe [o. moderne] tijd

2. Neuzeit HIST:

Neuzeit

nieuwe tijd

ˈab·zie·len VERB intr

abzielen (anspielen)

doelen

abzielen (anspielen)

gemunt zijn

abzielen (im Visier haben)

beogen

seine Bemerkung zielt auf mich ab

zijn opmerking doelt op mij [o. is op mij gemunt]

ˈschie·len [ˈʃiːlən] VERB intr

1. schielen MED:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen ugs (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

ˈschwe·len¹ [ʃveːlən] VERB intr

1. schwelen:

schwelen

smeulen

2. schwelen geh übtr:

schwelen

smeulen

schwelen

broeien

ˈein·spie·len² VERB refl

1. einspielen SPORT:

einspielen

zich inspelen

2. einspielen (sich regeln):

einspielen

inburgeren

3. einspielen:

einspielen (sich einstellen auf)

zich instellen op

einspielen (sich aneinander gewöhnen)

inspelen op

4. einspielen (Messgerät):

einspielen

blijven staan

einspielen

aangeven